1
00:00:55,850 --> 00:00:59,690
Permainan Anak-anak

2
00:02:14,400 --> 00:02:16,030
Saya suka jack, Monopoli,

3
00:02:16,270 --> 00:02:18,630
tapi hanya ketika aku menjadi bankir.

4
00:02:18,900 --> 00:02:22,930
Saya suka kelereng. Saya selalu menang.

5
00:02:23,180 --> 00:02:24,970
Ular tangga itu bodoh.

6
00:02:25,210 --> 00:02:27,680
Tapi kurang dari catur,
Kubus Rubik dan balok teka-teki.

7
00:02:27,910 --> 00:02:29,540
Teka-teki bukan kesukaanku.

8
00:02:29,780 --> 00:02:32,720
Yam, kesabaran,
main jingkat, mereka baik-baik saja.

9
00:02:32,950 --> 00:02:35,920
Tag baik-baik saja,
tapi itu saja.

10
00:02:36,150 --> 00:02:40,320
Namun ada satu permainan
kamu tidak boleh bermain.

11
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
Dan maksudku tidak pernah!

12
00:02:43,200 --> 00:02:46,530
Bahkan jika milikmu
sahabat menginginkanmu.

13
00:02:47,070 --> 00:02:51,900
Dan itu mengubur dirimu sendiri
dalam satu blok semen!

14
00:02:54,810 --> 00:02:58,640
Permainan ini dimulai
dengan rumah yang cantik.

15
00:03:00,850 --> 00:03:03,210
Bus cantik tanpa supir.

16
00:03:06,550 --> 00:03:08,110
Sebuah kotak cantik...

17
00:03:09,690 --> 00:03:11,380
dan pacar yang cantik.

18
00:03:15,460 --> 00:03:17,290
Tidak, sebenarnya aku salah.

19
00:03:17,530 --> 00:03:20,430
Ini dimulai sedikit lebih awal

20
00:03:20,670 --> 00:03:22,860
dengan menjijikkan,
kata yang tidak berarti, seperti...

21
00:03:23,140 --> 00:03:24,470
Metastasis!

22
00:03:24,700 --> 00:03:28,300
Tentu! Kenapa bukan "raksasa"
saat kamu melakukannya?

23
00:03:29,910 --> 00:03:33,970
Dan itu membuat Ibu menangis.

24
00:03:34,710 --> 00:03:36,940
Bagaimanapun, dokter payah.

25
00:03:37,320 --> 00:03:39,010
Kata-kata mereka jelek.

26
00:03:40,950 --> 00:03:43,080
Celana mereka jelek.

27
00:03:43,320 --> 00:03:47,090
Jadi apa yang bisa
mereka tahu tentang ibu?

28
00:03:47,990 --> 00:03:49,930
Dan kemudian,
masih ada kata-kata jahat lainnya.

29
00:03:50,160 --> 00:03:52,220
Seperti, "Kowalsky".

30
00:03:53,130 --> 00:03:55,690
Jangan bertanya.
Itu juga tidak berarti apa-apa.

31
00:03:56,600 --> 00:03:58,430
Kowalsky dan juga... Polack!

32
00:03:58,670 --> 00:03:59,760
Dan... Polack Kotor!

33
00:04:00,010 --> 00:04:02,910
Tidak lupa... Polack!
leher kuningan!

34
00:04:03,140 --> 00:04:04,730
Tapi semua itu berarti
hampir sama:

35
00:04:04,980 --> 00:04:06,600
Artinya:
"Aku terluka, tidak seperti apa pun di bumi,

36
00:04:06,850 --> 00:04:11,010
Mars, atau bahkan Altair IV!"

37
00:04:12,050 --> 00:04:13,380
Kamu menyukainya, ya?

38
00:04:13,820 --> 00:04:16,910
Aku juga, menurutku itu cantik.

39
00:04:17,120 --> 00:04:18,350
Coba saya lihat.

40
00:04:19,490 --> 00:04:21,020
Itu harta karun? Yang asli?

41
00:04:24,200 --> 00:04:28,290
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
sebuah komidi putar yang cantik!

42
00:04:28,930 --> 00:04:31,430
Mungkin di Altair IV,
tapi tidak di Bumi.

43
00:04:31,770 --> 00:04:33,100
Saya memiliki.

44
00:04:33,940 --> 00:04:38,540
Di mana? Nyata
komidi putar? Itu benar-benar ada?

45
00:04:38,780 --> 00:04:41,250
Ya, malaikatku, ini...

46
00:04:41,510 --> 00:04:42,880
dan di sini.

47
00:04:43,920 --> 00:04:45,540
Dan di sini juga!

48
00:04:47,350 --> 00:04:50,620
Julien, naik bus hari ini,
Aku harus tinggal bersama ibumu.

49
00:04:54,530 --> 00:04:57,360
Pergilah, Ju-Ju-ku...

50
00:05:00,800 --> 00:05:01,930
Ibu, Ibu...

51
00:05:02,270 --> 00:05:03,390
Hartamu!

52
00:05:03,640 --> 00:05:06,760
Simpan itu.
Satu-satunya hartaku adalah kamu.

53
00:05:24,420 --> 00:05:29,020
Polack kotor!

54
00:05:29,260 --> 00:05:30,460
Sophie?

55
00:05:30,900 --> 00:05:33,060
Pasti salah,
Aku Polack Kotor.

56
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
Sophie tidak punya apa-apa
berharga hari itu juga.

57
00:05:38,240 --> 00:05:40,500
Jadi, saya harus berbagi.

58
00:05:44,280 --> 00:05:46,140
Anda akan meminjamkannya kadang-kadang?

59
00:05:47,650 --> 00:05:48,870
Memberi dan menerima kembali.

60
00:05:49,110 --> 00:05:51,240
Anda memang menginginkannya, buktikan.

61
00:05:51,480 --> 00:05:52,380
Permainan atau tidak?

62
00:05:52,620 --> 00:05:53,680
Itu dia!

63
00:05:53,920 --> 00:05:56,180
Menurutku itu
bagaimana semuanya sebenarnya dimulai.

64
00:06:07,230 --> 00:06:08,030
Bisku!

65
00:06:08,270 --> 00:06:12,000
Bisku!

66
00:06:15,110 --> 00:06:16,300
Permainan!

67
00:06:17,810 --> 00:06:19,170
Apa yang kamu lakukan?

68
00:06:19,410 --> 00:06:21,900
Apa yang kamu lakukan?
Jawab aku!

69
00:06:22,150 --> 00:06:24,240
Tidak ada apa-apa!
Jangan biarkan dia memukulku!

70
00:06:24,480 --> 00:06:25,110
Dia tidak akan melakukannya! Berhenti!

71
00:06:25,350 --> 00:06:26,440
Kamu tidak berhak!

72
00:06:26,690 --> 00:06:28,020
Kamu diam!

73
00:06:28,250 --> 00:06:29,050
Jawab aku!

74
00:06:29,290 --> 00:06:30,520
Jangan biarkan dia memukulku!

75
00:06:30,760 --> 00:06:32,550
Dia tidak akan melakukannya! Permainan!

76
00:06:33,290 --> 00:06:35,280
Jangan, kamu tidak berhak!

77
00:06:35,530 --> 00:06:36,550
Berhenti! Diam!

78
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
Memikirkannya,
Ayah tidak pernah begitu menyukai Sophie,

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
sejak awal.

80
00:06:42,800 --> 00:06:44,860
Permainan itu terjadi begitu saja.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,000
Jika Sophie mempunyai kotak itu

82
00:06:46,240 --> 00:06:48,930
Aku akan melakukan setiap tantangannya.

83
00:06:49,940 --> 00:06:51,740
Lalu aku akan mendapatkan kotak itu kembali,

84
00:06:51,980 --> 00:06:53,640
dan beri dia tantangan.

85
00:06:53,910 --> 00:06:55,310
Sangat sederhana.

86
00:06:55,550 --> 00:06:56,950
Dan sangat menyenangkan, bukan?

87
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Sebuah permainan untuk orang bodoh?

88
00:07:00,350 --> 00:07:01,510
Mungkin begitu,

89
00:07:02,620 --> 00:07:05,320
tapi itu adalah permainan kami.

90
00:07:36,020 --> 00:07:37,610
Satu kali tujuh!

91
00:07:38,920 --> 00:07:40,690
Dua kali tujuh!

92
00:07:42,630 --> 00:07:45,490
Tiga kali tujuh!
21.

93
00:07:46,600 --> 00:07:49,530
Empat kali tujuh!
28.

94
00:07:50,200 --> 00:07:53,470
Lima kali tujuh!
Tiga puluh lima!

95
00:07:53,710 --> 00:07:56,500
Enam kali tujuh!
Empat puluh dua!

96
00:07:57,640 --> 00:08:01,510
Tujuh kali tujuh!
Empat puluh sembilan!

97
00:08:02,710 --> 00:08:04,880
Dengan huruf "A",

98
00:08:05,050 --> 00:08:07,180
kata benda umum
dimulai dengan "A"?

99
00:08:07,420 --> 00:08:08,280
Seekor binatang.

100
00:08:08,520 --> 00:08:09,450
binatang!

101
00:08:09,690 --> 00:08:11,950
Seekor binatang, dua binatang!

102
00:08:12,190 --> 00:08:14,090
Ada orang lain? Sylvie?

103
00:08:14,330 --> 00:08:14,880
Aprikot!

104
00:08:15,090 --> 00:08:16,960
Bagus sekali, aprikot!

105
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
Sekarang, "B"...

106
00:08:19,260 --> 00:08:23,000
Kata benda yang dimulai dengan "B"?

107
00:08:23,230 --> 00:08:24,030
Ya, Sophie?

108
00:08:24,470 --> 00:08:25,440
"B" untuk...

109
00:08:25,670 --> 00:08:27,190
"Kontol besar", "bonk"...

110
00:08:27,440 --> 00:08:27,870
Sophie!

111
00:08:28,110 --> 00:08:29,840
"B" untuk "mengalahkan berang-berang",
"perbatasan"...

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,410
"bola"..."pekerjaan pukulan"...

113
00:08:32,680 --> 00:08:34,870
Cukup!

114
00:08:35,110 --> 00:08:35,880
"Bababon bermata serangga"...

115
00:08:36,110 --> 00:08:37,550
"kantong jalang"...

116
00:08:37,780 --> 00:08:38,940
"Kalahkan itu, jalang!"

117
00:08:39,380 --> 00:08:41,050
Kamu pikir kamu lucu, Nona?
Bahasa apa!

118
00:08:41,290 --> 00:08:44,480
Aku memberimu nol,
"Z" untuk "nol"!

119
00:08:45,020 --> 00:08:46,320
Kita lihat saja apakah kepala sekolah

120
00:08:46,560 --> 00:08:48,250
menurutku itu lucu.

121
00:08:48,890 --> 00:08:50,950
Julien! Apa yang terjadi?

122
00:08:51,200 --> 00:08:53,390
Kepada kepala sekolah
dengan Sophie!

123
00:08:55,030 --> 00:08:56,160
"Kesalahan yg bodoh".

124
00:08:56,400 --> 00:08:57,130
Apa?

125
00:08:57,370 --> 00:08:58,860
"B" untuk "yang bodoh".

126
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Tidak punya waktu!

127
00:09:00,740 --> 00:09:02,400
Disiplin!

128
00:09:03,340 --> 00:09:06,110
Disiplin adalah ibu
rasa hormat.

129
00:09:06,340 --> 00:09:09,870
Tanpa rasa hormat,
itu adalah akhir dari peradaban.

130
00:09:10,480 --> 00:09:13,610
Pembusukan tersebut
dasar kota.

131
00:09:13,920 --> 00:09:16,150
Loutokrasi!

132
00:09:16,390 --> 00:09:20,620
Dan semua berkat siapa?

133
00:09:20,860 --> 00:09:23,260
Nona Kowalsky dan
Tuan Janvier, ya?

134
00:09:23,500 --> 00:09:24,090
Permainan.

135
00:09:24,330 --> 00:09:25,920
Maaf, Tuan Janvier?

136
00:09:26,230 --> 00:09:30,000
Jika itu menarik,
tolong beritahu aku.

137
00:09:30,340 --> 00:09:33,740
Ide yang setengah matang
melintasi otakmu yang sakit-sakitan

138
00:09:33,970 --> 00:09:36,240
berani menggangguku?

139
00:09:36,470 --> 00:09:39,470
Anda pasti membayangkan,
Tuan Janvier...

140
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
Itu adalah pertandingan yang hebat,

141
00:09:47,620 --> 00:09:49,550
hanya saja tidak ada yang menganggapnya lucu.

142
00:09:49,890 --> 00:09:51,320
Pisahkan mereka!

143
00:09:52,260 --> 00:09:54,120
Pisahkan mereka, Nona!

144
00:09:54,360 --> 00:09:55,290
Pisahkan kami?

145
00:09:55,530 --> 00:09:57,860
Mereka tidak pernah ada
permainan untuk itu!

146
00:10:15,910 --> 00:10:17,640
Tuan Janvier...

147
00:10:17,920 --> 00:10:20,650
Ayo bergabung dengan kawanmu,
Nona Kowalsky.

148
00:10:20,890 --> 00:10:23,250
Pemikir hebat berpikiran sama, bukan?

149
00:10:23,490 --> 00:10:26,010
Tahu arti dari
hukuman kata?

150
00:10:27,130 --> 00:10:29,650
Masa depan apa yang akan terjadi
dia punya jika kamu tidak

151
00:10:29,890 --> 00:10:31,690
menanamkan minimal
pendidikan?

152
00:10:31,930 --> 00:10:34,330
Hei, aku bukan ibunya!

153
00:10:34,830 --> 00:10:37,530
Vulgaritas tidak
pada kurikulum

154
00:10:37,770 --> 00:10:39,900
dari Akademi,
Nona Kowalsky.

155
00:10:40,140 --> 00:10:42,540
Jadi aku harus, sekali lagi,
panggil orang tuamu.

156
00:10:42,770 --> 00:10:44,300
Orang tua kita tidak
berbicara bahasa Perancis.

157
00:10:44,540 --> 00:10:46,910
Bagi mereka, "kontol" artinya
"palu".

158
00:10:47,150 --> 00:10:48,810
Ada lagi?

159
00:10:52,150 --> 00:10:54,450
Dan Anda tidak akan tahu
apa yang menimpamu!

160
00:10:54,690 --> 00:10:57,550
Anda tidak diberi makanan penutup,
jalan-jalan, TV...

161
00:10:57,790 --> 00:10:58,690
Tidak ada lagi yang manis-manis,

162
00:10:58,920 --> 00:11:00,290
tidak ada lagi komik,

163
00:11:00,530 --> 00:11:02,460
dan tidak ada lagi cahaya
di koridor!

164
00:11:02,690 --> 00:11:03,960
Sekarang, ambil mantelmu.

165
00:11:09,130 --> 00:11:11,030
Itu sudah cukup!

166
00:11:11,800 --> 00:11:13,500
Keren, kamu juga!

167
00:11:24,150 --> 00:11:27,710
Langsung ke kamarmu!
Julien, jangan bangunkan ibumu!

168
00:11:31,660 --> 00:11:34,420
Mama!

169
00:11:35,090 --> 00:11:37,030
Kami makan makanan yang rapi ini
di kantin!

170
00:11:37,260 --> 00:11:39,560
Anda tinggal di tempat tidur sepanjang hari?
Beruntungnya kamu!

171
00:11:39,800 --> 00:11:40,890
TIDAK!

172
00:11:41,070 --> 00:11:43,230
Saya mendapat dikte!

173
00:11:48,640 --> 00:11:50,970
Dengar, Julien...

174
00:11:51,480 --> 00:11:53,500
Seorang dokter datang hari ini.

175
00:11:53,750 --> 00:11:55,680
Saya melakukan lima kesalahan.
Dan coba tebak?

176
00:11:55,950 --> 00:11:57,610
Ju-Ju, bersikap baiklah, aku...

177
00:11:57,850 --> 00:12:00,910
Saya mendapat 10 dalam bacaan.
Ingin mendengarnya?

178
00:12:03,860 --> 00:12:06,320
Dan saya melakukan sesuatu
sungguh konyol.

179
00:12:11,960 --> 00:12:13,950
Teman itu seperti spesifikasi.

180
00:12:14,200 --> 00:12:16,960
Mereka membuatmu terlihat pintar,
tapi tergores,

181
00:12:17,200 --> 00:12:18,860
dan kamu lelah.

182
00:12:19,300 --> 00:12:22,970
Untungnya, terkadang,
Anda mencapai spesifikasi yang jauh.

183
00:12:23,710 --> 00:12:24,540
saya...

184
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
Aku punya Sophie.

185
00:12:47,270 --> 00:12:49,790
Sekarang, kata-kata dimulai
dengan "A".

186
00:12:50,030 --> 00:12:50,900
Aardvark...
Bagus.

187
00:12:51,070 --> 00:12:52,090
Austria.
Sangat bagus.

188
00:12:52,340 --> 00:12:53,770
Ass... Altair IV.

189
00:12:54,010 --> 00:12:54,800
Melanjutkan.

190
00:12:55,040 --> 00:12:56,060
Permainan atau tidak?

191
00:12:56,310 --> 00:12:57,040
Permainan!

192
00:12:57,280 --> 00:12:58,330
Aku memberimu angka nol,
kamu dengar?

193
00:12:58,580 --> 00:12:59,740
Kepada kepala sekolah!

194
00:12:59,980 --> 00:13:01,410
Disiplin!

195
00:13:01,650 --> 00:13:06,480
Disiplin selamanya!

196
00:13:06,720 --> 00:13:08,550
Jangan bilang aku tidak memberitahumu!

197
00:13:08,850 --> 00:13:11,550
Kali ini
kamu sedang diperingatkan!

198
00:13:11,790 --> 00:13:16,520
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada Eden!
Sekarang percikan api akan benar-benar beterbangan!

199
00:13:18,530 --> 00:13:21,020
Kamu sayangku

200
00:13:21,270 --> 00:13:26,070
di aula kesakitan kamu melahirkan
anak-anak, pakai sepatu hak tinggi,

201
00:13:26,300 --> 00:13:28,530
menjalani diet, eksfoliasi,
pengencangan wajah,

202
00:13:28,770 --> 00:13:30,600
dan terlebih lagi,

203
00:13:30,910 --> 00:13:32,930
kamu harus memasak!

204
00:13:33,180 --> 00:13:34,870
Dan bukan itu saja!

205
00:13:36,610 --> 00:13:40,880
Untukmu, anakku,

206
00:13:41,490 --> 00:13:43,580
Aku sudah menyiapkan yang terburuk,

207
00:13:43,820 --> 00:13:45,690
momok dan siksaan,
dinosaurus dan gunung berapi!

208
00:13:45,920 --> 00:13:47,250
Godzilla, bom atom,
Liz Taylor, Hitler, orang India yang mati,

209
00:13:47,490 --> 00:13:49,890
mesin cuci berisik,
licin minyak,

210
00:13:50,700 --> 00:13:52,250
tapi di atas segalanya...

211
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
ibu, cantik dan sakit.

212
00:13:55,630 --> 00:13:57,730
...Dan dengan cara itu,
tinggal seekor Kelinci Maret.

213
00:13:57,970 --> 00:14:01,060
Kunjungi sesuka Anda,
mereka berdua gila.

214
00:14:01,310 --> 00:14:03,930
Tapi aku tidak ingin pergi
di antara orang-orang gila, kata Alice.

215
00:14:04,180 --> 00:14:06,340
Oh, kamu tidak bisa menahannya,
kata si kucing,

216
00:14:06,580 --> 00:14:07,540
kita semua marah di sini.

217
00:14:07,780 --> 00:14:09,270
Aku marah, kamu marah.

218
00:14:10,210 --> 00:14:11,610
Ibu...

219
00:14:11,980 --> 00:14:13,420
kamu akan mati?

220
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
Saya tidak membaca dengan baik?

221
00:14:17,860 --> 00:14:19,220
Apakah kamu akan mati?

222
00:14:20,020 --> 00:14:22,750
Ya. Seperti semua orang.

223
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Apakah karena aku?

224
00:14:25,200 --> 00:14:26,750
'Karena aku melakukan hal-hal konyol?

225
00:14:27,000 --> 00:14:30,560
Ini, minta aku melakukannya
sesuatu yang cerdas,

226
00:14:30,800 --> 00:14:31,700
Aku bersumpah aku akan melakukannya.

227
00:14:31,940 --> 00:14:32,400
aku permainan.

228
00:14:32,640 --> 00:14:33,660
Diam.

229
00:14:33,910 --> 00:14:35,240
Bukan untuk itu.

230
00:14:36,210 --> 00:14:40,110
Tutup telingamu.
Sulit, lebih sulit.

231
00:14:43,680 --> 00:14:46,170
Dengar betapa aku mencintaimu?

232
00:14:46,780 --> 00:14:48,880
Tidak ada hal lain yang penting.

233
00:14:50,150 --> 00:14:51,710
Dimana kita tadi?

234
00:14:51,960 --> 00:14:54,080
Sophie bisa menulis dengan
giginya, itu penting!

235
00:14:57,560 --> 00:14:59,660
Sepertinya bukan Alice,
maupun ibumu

236
00:14:59,930 --> 00:15:01,520
menarik minat Anda
sama seperti Sophie.

237
00:15:03,630 --> 00:15:07,590
Jadi... Dengan giginya. Mudah!

238
00:15:07,840 --> 00:15:09,530
Dan bagaimana dengan
dengan telinganya?

239
00:15:09,770 --> 00:15:13,070
Bisakah kamu? Dan jentikkan laba-laba
ke dalam kentang tumbuk?

240
00:15:13,310 --> 00:15:15,280
Dan panjat tali,
dengan mata tertutup?

241
00:15:15,510 --> 00:15:16,950
Gelas di kepalamu?

242
00:15:17,180 --> 00:15:18,270
Jangan percaya kamu!

243
00:15:27,630 --> 00:15:30,890
Pikirkanlah kamu
yang pertama bermain tantangan?

244
00:15:37,400 --> 00:15:40,370
Selamat malam.

245
00:15:43,610 --> 00:15:44,770
Mama!

246
00:15:45,010 --> 00:15:46,980
Apa itu
hal paling gila yang pernah kamu lakukan?

247
00:15:47,380 --> 00:15:48,110
Terbang.

248
00:15:48,350 --> 00:15:49,400
Terbang?

249
00:15:49,910 --> 00:15:51,180
Terbang kemana?

250
00:15:51,520 --> 00:15:53,350
Di seberang langit.

251
00:15:53,580 --> 00:15:56,110
Tunjukkan padaku, ayolah, Terbang, terbang!

252
00:15:56,350 --> 00:15:57,320
Permainan!

253
00:16:06,230 --> 00:16:07,220
Nanti.

254
00:16:07,470 --> 00:16:08,560
Kapan?

255
00:16:10,070 --> 00:16:11,130
Segera.

256
00:16:11,540 --> 00:16:13,130
Saya berjanji.

257
00:16:20,550 --> 00:16:23,210
Ide membaca
dia sebuah cerita!

258
00:16:23,450 --> 00:16:27,350
Dalam kondisimu!
Kaulah yang seharusnya berada di tempat tidur.

259
00:16:27,590 --> 00:16:28,850
Mama!

260
00:16:29,050 --> 00:16:30,710
Apakah saya masih dihukum?

261
00:16:30,960 --> 00:16:32,010
Atau hanya sedikit?

262
00:16:32,260 --> 00:16:33,450
Hanya saja...

263
00:16:33,790 --> 00:16:36,450
Sophie mengundangku
ke pernikahan kakaknya.

264
00:16:36,690 --> 00:16:37,660
Jangan pergi!

265
00:16:42,100 --> 00:16:43,460
Ssst...

266
00:16:54,750 --> 00:16:56,180
Gaunnya jelek sekali!

267
00:16:56,410 --> 00:16:57,310
Begitu juga dengan pacarnya!

268
00:16:57,550 --> 00:16:58,980
Lagi pula, jika aku menikah suatu hari nanti...

269
00:16:59,220 --> 00:17:00,770
Anda akan mengatakan tidak di altar?

270
00:17:01,020 --> 00:17:01,950
Permainan!

271
00:17:03,920 --> 00:17:05,410
Kamu akan jadi apa
kapan kamu dewasa?

272
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
Seorang tiran!

273
00:17:07,390 --> 00:17:09,880
Seorang tiran!
Rakyatmu ditundukkan?

274
00:17:10,090 --> 00:17:11,080
Sama sekali!

275
00:17:11,330 --> 00:17:15,660
Dengan harem,
budak dan penyiksaan setiap hari Kamis!

276
00:17:15,930 --> 00:17:16,400
Dingin!

277
00:17:16,630 --> 00:17:17,460
Dan kamu?

278
00:17:17,700 --> 00:17:21,070
Yah, aku... Tidak, itu terlalu konyol.

279
00:17:21,310 --> 00:17:22,100
Beri tahu saya!

280
00:17:22,340 --> 00:17:23,240
Anda tidak akan menyukainya.

281
00:17:23,470 --> 00:17:25,310
Aku sudah bilang padamu. Beri tahu saya!

282
00:17:26,510 --> 00:17:28,380
Saya ingin menjadi flan.

283
00:17:28,880 --> 00:17:32,370
Flan dengan aprikot,
atau bahkan polos.

284
00:17:32,680 --> 00:17:35,710
Suam-suam kuku, di toko roti.
Di jendela.

285
00:17:35,950 --> 00:17:36,650
Sebuah flan?

286
00:17:36,890 --> 00:17:37,410
Seperti pada kue?

287
00:17:37,660 --> 00:17:38,990
Tentu saja! Apa lagi?

288
00:17:39,220 --> 00:17:41,380
Flan tetaplah flan!

289
00:17:41,930 --> 00:17:46,120
Sebuah flan...

290
00:17:48,800 --> 00:17:50,860
Ya, tentu saja, flan!

291
00:17:51,070 --> 00:17:53,370
Itu brilian!

292
00:17:53,740 --> 00:17:55,430
Permainan atau tidak?

293
00:17:57,780 --> 00:17:59,070
Permainan...

294
00:18:05,920 --> 00:18:06,910
Tidak buruk.

295
00:18:07,150 --> 00:18:08,120
Tidak buruk?

296
00:18:08,350 --> 00:18:10,880
Itu sebabnya laki-laki
berpenghasilan lebih dari perempuan?

297
00:18:11,190 --> 00:18:13,660
Pekerja yang baik
mempunyai alat yang bagus.

298
00:18:14,160 --> 00:18:16,420
Giliranku.
Tunjukkan padaku fannymu.

299
00:18:16,660 --> 00:18:18,630
Tidak, itu adalah tantanganku,

300
00:18:18,860 --> 00:18:19,960
kamu tidak diperbolehkan menyalin.

301
00:18:20,200 --> 00:18:21,960
Permainan atau tidak?

302
00:18:29,710 --> 00:18:30,400
Permainan!

303
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
Itu saja?

304
00:18:32,080 --> 00:18:33,510
Tidak dapat melihat apa pun!

305
00:18:34,050 --> 00:18:36,480
Lihat, wanita memang begitu
lebih pintar dari laki-laki.

306
00:18:47,930 --> 00:18:49,860
Lebih mudah untuk hanya berteman.

307
00:18:50,060 --> 00:18:51,320
Tarik kainnya.
Permainan!

308
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
Sekarang kamu. Lebih sulit!
Permainan!

309
00:19:16,350 --> 00:19:18,410
Julien,
Aku mencarimu ke mana-mana.

310
00:19:18,660 --> 00:19:20,120
Guruku sedang sakit...

311
00:19:20,360 --> 00:19:22,220
Beritahu aku nanti, ayolah.

312
00:19:30,030 --> 00:19:31,300
Mama!

313
00:19:40,380 --> 00:19:44,940
Julienku...
Anakku yang pemberani.

314
00:19:45,180 --> 00:19:46,840
Anda akan menjadi lebih baik!

315
00:19:47,050 --> 00:19:48,850
Anda akan menjadi lebih baik?

316
00:19:49,090 --> 00:19:50,850
Permainan atau tidak?

317
00:19:51,090 --> 00:19:57,650
Anda tidak memiliki kotaknya,
sayang. Bukan giliranmu untuk berani.

318
00:19:57,900 --> 00:19:58,920
Aku akan mengambilnya!

319
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Tetap di sini, Julien.

320
00:20:01,070 --> 00:20:02,760
Cium ibumu.

321
00:20:11,310 --> 00:20:14,540
Aku akan pergi nanti, lalu kamu pergi
tunjukkan padaku bagaimana kamu terbang.

322
00:21:00,590 --> 00:21:02,020
Apa yang kamu lakukan di sini?

323
00:21:02,260 --> 00:21:02,730
Aku?

324
00:21:02,960 --> 00:21:04,830
Tinggalkan aku,
kamu tidak bisa mengerti.

325
00:21:05,600 --> 00:21:09,590
Tentu...
Aku hanya pandai bermain.

326
00:21:10,900 --> 00:21:13,670
Hop untuk satu jam berikutnya!
Permainan atau tidak?

327
00:21:28,650 --> 00:21:30,920
Saya berharap dua dan
Ibu menjadi lebih baik.

328
00:21:43,170 --> 00:21:47,260
Saya berharap tiga, dan dia
pulang ke rumah untuk ulang tahunku.

329
00:21:55,180 --> 00:21:58,310
Empat, dan dia di rumah
malam ini, jauh lebih baik.

330
00:22:02,950 --> 00:22:09,450
Mama!

331
00:23:41,820 --> 00:23:42,750
Halo,

332
00:23:42,990 --> 00:23:44,610
Saya ayah Julien.

333
00:23:45,290 --> 00:23:47,310
Apakah kamu ibu Sophie?

334
00:23:48,690 --> 00:23:50,180
Adiknya...

335
00:23:52,230 --> 00:23:58,170
Saya ingin... Bisakah...

336
00:23:59,140 --> 00:24:04,070
Sophie menginap... malam ini?

337
00:24:04,310 --> 00:24:05,470
Kamu tertidur?

338
00:24:06,810 --> 00:24:09,280
Secara resmi, ya.

339
00:24:09,650 --> 00:24:11,670
Dikabarkan bahwa Anda membiarkannya.

340
00:24:12,480 --> 00:24:15,820
Ya, begitulah yang saya baca di Paris Match.
Gosip murni.

341
00:24:16,620 --> 00:24:18,090
Sekarang, selamat malam.

342
00:24:18,620 --> 00:24:21,220
Besok,
bolehkah aku menginap di tempatmu?

343
00:24:21,460 --> 00:24:21,890
Bisakah saya?

344
00:24:22,130 --> 00:24:23,560
Tidak, tidak pernah!

345
00:24:23,790 --> 00:24:25,960
Anda tidak boleh melakukannya
datanglah ke tempatku, janji!

346
00:24:26,200 --> 00:24:27,290
Mengapa tidak? Itu akan menjadi...

347
00:24:27,530 --> 00:24:28,400
Janji!

348
00:24:28,630 --> 00:24:30,030
Oke, kalau begitu.

349
00:24:30,970 --> 00:24:32,090
Selamat malam.

350
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
Begitulah caramu
mendapatkan kebiasaan buruk.

351
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Maksudku bukan memecahkan cangkir.

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
Itu menyenangkan!

353
00:24:56,830 --> 00:24:58,990
Maksudku tidur.

354
00:25:00,430 --> 00:25:04,730
Sophie dan aku,
kami tidur sepuluh tahun malam itu.

355
00:25:07,440 --> 00:25:14,340
Dan di pagi hari,
hal serius dimulai.

356
00:25:16,610 --> 00:25:20,210
Dan di pagi hari,
hal serius dimulai.

357
00:25:24,220 --> 00:25:25,710
Sial dan sial!

358
00:25:29,960 --> 00:25:31,050
Jam berapa? Waktunya ujian!

359
00:25:31,300 --> 00:25:32,280
Ujian apa?

360
00:25:32,530 --> 00:25:33,390
Matematika.

361
00:25:33,630 --> 00:25:34,860
Anda akan gagal.

362
00:25:40,540 --> 00:25:41,870
Sudah kubilang, aku benci itu!

363
00:25:42,570 --> 00:25:44,510
Hei, perhatikan!

364
00:25:46,810 --> 00:25:48,740
Kamu sakit!

365
00:25:50,150 --> 00:25:51,380
Bulu-bulunya...

366
00:25:52,720 --> 00:25:54,180
Julien...

367
00:25:56,490 --> 00:25:58,510
Suara apa itu?

368
00:26:01,130 --> 00:26:04,120
Buka!

369
00:26:05,100 --> 00:26:06,530
Sial dan sialan...

370
00:26:07,930 --> 00:26:09,730
Buka, atau aku akan masuk!

371
00:26:30,890 --> 00:26:31,880
Beri aku itu.

372
00:26:33,260 --> 00:26:34,380
Permainan atau tidak?

373
00:26:34,790 --> 00:26:36,520
Tidak, tidak pagi ini.

374
00:26:36,760 --> 00:26:38,250
Saya punya kupu-kupu apa adanya.

375
00:26:38,500 --> 00:26:40,400
Bagaimana jika pagi ini,

376
00:26:41,370 --> 00:26:46,860
Sophie akan memakai bra?

377
00:26:50,070 --> 00:26:52,130
Nona Kawasaki?

378
00:26:52,380 --> 00:26:54,240
Kowalsky,
Sophie Kowalsky.

379
00:27:00,420 --> 00:27:02,580
Aturan dari
permainannya tidak berubah.

380
00:27:02,920 --> 00:27:04,320
Apa yang disebut
menggoda saat masih anak-anak

381
00:27:04,560 --> 00:27:07,020
mungkin sekarang
disebut penyimpangan.

382
00:27:07,260 --> 00:27:08,880
Pemutarbalikan?

383
00:27:09,130 --> 00:27:10,490
Ini masalah selera,
seperti makanan Cina.

384
00:27:10,730 --> 00:27:13,200
Anda menyukainya, atau tidak.

385
00:27:13,460 --> 00:27:15,900
Hanya jika Anda orang Cina,
kamu tidak punya pilihan.

386
00:27:16,100 --> 00:27:18,190
Saya Julien.
Dan saya akan mendaki!

387
00:27:18,640 --> 00:27:19,570
Hidup bagi saya seperti

388
00:27:19,870 --> 00:27:20,840
memainkan lagu ke-5 Beethoven

389
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
dengan kuku
di papan tulis.

390
00:27:26,940 --> 00:27:29,000
Nona Kavasky!

391
00:27:29,280 --> 00:27:30,970
Fungsi vektorial?

392
00:27:32,580 --> 00:27:36,350
Jadi, V1 kali V2 sama dengan
produk modul mereka

393
00:27:37,190 --> 00:27:41,680
dikalikan dengan cosinus dari
sudut kedua tubuh mereka.

394
00:27:42,130 --> 00:27:45,360
Kamu tampak baik-baik saja
pada fungsi vektorial.

395
00:27:46,600 --> 00:27:49,190
Katakan padaku jika aku salah

396
00:27:49,500 --> 00:27:51,090
Nona Kavasky!

397
00:27:53,240 --> 00:27:55,870
Vektor Anda sudah ditentukan
berdasarkan asal,

398
00:27:56,040 --> 00:27:59,340
tapi yang terpenting berdasarkan ukurannya
dalam ruang vektor.

399
00:27:59,580 --> 00:28:03,540
Beberapa ruang vektor
lebih panas dari yang lain.

400
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
Peduli untuk berkembang
teorimu denganku?

401
00:28:07,580 --> 00:28:09,950
Ini bisa menjadi eksponensial.

402
00:28:11,360 --> 00:28:13,380
Anda biasanya merevisi sendiri?

403
00:28:14,190 --> 00:28:16,490
Bisa tuli lho.

404
00:28:19,600 --> 00:28:22,830
Solusi dari
delta subfungsi

405
00:28:23,030 --> 00:28:24,190
jika Anda berkenan, Nona Kavasky.

406
00:28:24,430 --> 00:28:25,730
Kowalsky!

407
00:28:26,270 --> 00:28:30,730
Minus 3m persegi,
dikurangi 2m, ditambah 1.

408
00:28:32,080 --> 00:28:34,240
Nona Kavasky...

409
00:28:37,150 --> 00:28:39,840
Aku tidak mengizinkanmu
untuk pergi!

410
00:28:40,050 --> 00:28:44,580
Fx dengan dua akar berbeda
jika m antara -1 dan 1/3.

411
00:28:46,720 --> 00:28:49,020
Harus pergi, itu adikku.

412
00:28:49,260 --> 00:28:51,250
Anda brengsek.
Lebih keras, saya tuli.

413
00:28:54,900 --> 00:28:57,160
Itu berhasil, bukan? Saya berhasil!

414
00:28:57,400 --> 00:28:58,490
Ada apa denganmu?

415
00:28:58,740 --> 00:29:00,330
Melakukan apa?
Kecuali menyedot cewek itu!

416
00:29:01,140 --> 00:29:03,630
Apakah kamu tidak melihat?
Pemeriksa salah menyebutkan nama.

417
00:29:03,910 --> 00:29:04,870
Aku memainkan gulungannya.

418
00:29:05,110 --> 00:29:06,100
Baginya kamu adalah Kawasaki.

419
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
Hebat, Einstein!

420
00:29:07,480 --> 00:29:09,450
Tapi cobalah mengutak-atik hasilnya.

421
00:29:09,680 --> 00:29:11,510
Kowalsky tidak hadir,
Saya mendapat nol!

422
00:29:11,750 --> 00:29:12,510
Tapi itu menyenangkan, bukan?

423
00:29:12,920 --> 00:29:13,440
Sebuah gas!

424
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
Regu tembak 20 menit,

425
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
semua mata tertuju pada braku!

426
00:29:16,750 --> 00:29:17,480
Tapi apa pedulimu!

427
00:29:17,720 --> 00:29:18,950
Benjolan gula Anda.

428
00:29:19,190 --> 00:29:20,550
Bahkan tidak tahu cewek itu!

429
00:29:20,860 --> 00:29:21,820
Aku hanya melewatkan waktu.

430
00:29:22,090 --> 00:29:23,390
Dia buruk dalam matematika.

431
00:29:23,630 --> 00:29:25,460
Ya? bohong Miller, benar-benar bodoh!

432
00:29:25,760 --> 00:29:26,730
Kembarannya mengklaim ketenaran:

433
00:29:26,960 --> 00:29:28,730
dia membaringkan Igor, pelatih gym

434
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
dan dia punya
anting-anting yang sangat liar.

435
00:29:30,870 --> 00:29:32,600
Sekarang kamu tahu semuanya.

436
00:29:32,870 --> 00:29:33,560
Cemburu?

437
00:29:33,870 --> 00:29:34,300
Aku?

438
00:29:34,540 --> 00:29:35,440
Ya kamu!

439
00:29:35,670 --> 00:29:37,200
Letakkan semua pelacur yang kamu suka!

440
00:29:37,440 --> 00:29:39,340
aku hanya ingin lulus,
meskipun demikian!

441
00:29:39,610 --> 00:29:40,970
Hai! Anda cemburu.

442
00:29:41,210 --> 00:29:42,410
Jatuhkan saja!

443
00:29:43,910 --> 00:29:45,470
Adapun Aur? berbohong Miller,
kamu mendapat restuku.

444
00:29:45,720 --> 00:29:47,270
Dengar dia sangat hebat.

445
00:29:47,520 --> 00:29:50,850
Tidak banyak yang dia miliki.

446
00:29:51,290 --> 00:29:52,020
Berhenti, Sophie.

447
00:29:52,260 --> 00:29:54,380
Maksudku,
mengapa menghilangkan dirimu sendiri?

448
00:29:54,620 --> 00:29:57,220
Bawa saja aku
mengembalikan anting-antingnya. Permainan?

449
00:29:57,790 --> 00:30:02,060
Nona Miller! Ya? berbohong Miller?

450
00:30:08,910 --> 00:30:09,740
Punya pacar?

451
00:30:09,970 --> 00:30:10,740
Ya.

452
00:30:10,970 --> 00:30:11,910
Sekarang kamu punya dua!

453
00:30:14,180 --> 00:30:16,700
Dan apakah dia benar-benar adikmu?

454
00:30:17,580 --> 00:30:18,780
Dia mengirimku.

455
00:30:19,020 --> 00:30:22,110
Baiklah, kalahkan!
Atau aku akan berteriak ke tempat itu.

456
00:30:30,530 --> 00:30:31,720
Ya, apa itu?

457
00:30:33,500 --> 00:30:34,830
Tempat lucu yang kamu punya.

458
00:30:35,070 --> 00:30:37,470
Aku punya selera buruk,
itu sebabnya aku menyukaimu.

459
00:30:39,400 --> 00:30:43,430
Miller Aur? berbohong?
Masih belum ada tanda-tanda?

460
00:30:43,970 --> 00:30:44,670
Tunggu.

461
00:30:44,910 --> 00:30:45,340
Aku harus pergi!

462
00:30:45,580 --> 00:30:46,010
Kapan kita bertemu lagi?

463
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
Istilah terakhir.

464
00:30:47,680 --> 00:30:51,040
Ya? bohong, aku mohon padamu.
Berikan aku anting-antingmu.

465
00:30:51,310 --> 00:30:52,580
Mereka merenung
rambut emasmu,

466
00:30:52,820 --> 00:30:54,940
namun pucat di depan payudaramu.

467
00:30:55,290 --> 00:30:58,280
Tinggalkan mati rasamu
budak kontemplasi mereka.

468
00:31:00,220 --> 00:31:01,450
Kamu aneh!

469
00:31:06,230 --> 00:31:07,360
Benar-benar gila.

470
00:31:07,600 --> 00:31:09,260
Sekarang bersikap baiklah, biarkan aku pergi.

471
00:31:09,500 --> 00:31:11,090
Kami telah merevisi fungsi kami,

472
00:31:11,370 --> 00:31:13,000
jangan menjadi linier.

473
00:31:13,240 --> 00:31:14,290
Itu tidak seperti kita.

474
00:31:16,510 --> 00:31:17,770
Percaya pada cinta pada pandangan pertama?

475
00:31:18,010 --> 00:31:19,000
Ya...

476
00:31:19,340 --> 00:31:20,270
Naif!

477
00:31:24,680 --> 00:31:27,740
Ya? kebohongan Miller: "Gagal".

478
00:31:42,930 --> 00:31:44,800
Itu dipotong dari gajiku!

479
00:31:48,270 --> 00:31:50,140
Jadi? Saya tidak suka pirang.

480
00:31:52,380 --> 00:31:54,540
Anda berhasil! Kamu bajingan!

481
00:31:54,780 --> 00:31:56,010
Tiran.

482
00:31:57,310 --> 00:31:59,980
Sekarang Aur?
bohong Miller tidak punya apa-apa.

483
00:32:00,620 --> 00:32:02,920
Kecuali Igor,

484
00:32:03,120 --> 00:32:05,590
pelatih olahraga,
bisep lebih besar dari otaknya.

485
00:32:06,390 --> 00:32:07,820
Aku sudah menidurinya.

486
00:32:10,060 --> 00:32:11,530
Jadi seberapa besar otot bisepnya?

487
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
Sebesar IQ Anda.

488
00:32:14,530 --> 00:32:16,090
Anda menyukai yeti itu?

489
00:32:16,500 --> 00:32:18,330
Sebagai pilihan kedua, ya!

490
00:32:18,740 --> 00:32:20,330
Apa maksudmu,
pilihan kedua?

491
00:32:20,800 --> 00:32:22,500
Siapa pilihan pertama?

492
00:32:25,210 --> 00:32:26,000
Giliranmu.

493
00:32:26,240 --> 00:32:28,140
Giliranmu, cepat!

494
00:32:29,650 --> 00:32:30,610
Kalahkan, twerp!

495
00:32:30,910 --> 00:32:31,400
Tenang, Igor.

496
00:32:31,650 --> 00:32:33,310
Pernah mendengar tentang taruhan gila?
Blaise Pascal?

497
00:32:34,780 --> 00:32:35,880
Sepertinya tidak.

498
00:32:37,290 --> 00:32:38,480
Kamu gila!

499
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
Permainan!

500
00:32:50,470 --> 00:32:51,260
Kalahkan!

501
00:33:03,950 --> 00:33:05,540
Mungkin itu cukup.

502
00:33:05,850 --> 00:33:08,010
Tendang bolanya.

503
00:33:22,170 --> 00:33:23,530
Katakan kamu minta maaf!

504
00:33:24,400 --> 00:33:25,490
Ayolah, itu menyenangkan!

505
00:33:25,740 --> 00:33:26,900
Katakan kamu minta maaf!

506
00:33:27,140 --> 00:33:28,760
Bukan permainan, jangan lakukan!

507
00:33:29,010 --> 00:33:30,340
Lihat, aku dalam kondisi ini

508
00:33:30,570 --> 00:33:32,370
karena aku siap melakukan apa saja!

509
00:33:32,610 --> 00:33:33,580
Sekarang minta maaf!

510
00:33:33,810 --> 00:33:35,740
Bersiullah untuk itu, jika Anda bisa.

511
00:33:36,380 --> 00:33:37,370
Beri aku kotaknya!

512
00:33:44,820 --> 00:33:45,950
Cium aku.

513
00:33:46,920 --> 00:33:48,050
Permainan?

514
00:33:49,290 --> 00:33:50,260
Permainan!

515
00:33:58,270 --> 00:33:59,600
Aku bilang cium aku.

516
00:34:06,340 --> 00:34:09,470
Apakah Anda sudah gila?

517
00:34:09,710 --> 00:34:10,910
Turun dari mobilku!

518
00:34:11,150 --> 00:34:12,910
Turun, kataku!

519
00:34:13,080 --> 00:34:15,280
Mereka benar-benar marah!

520
00:34:15,620 --> 00:34:18,280
Turun! Anda dengar?

521
00:34:18,520 --> 00:34:25,620
Dasar idiot!

522
00:34:36,910 --> 00:34:38,130
Pegang aku.

523
00:34:47,080 --> 00:34:48,240
Cintai aku.

524
00:34:50,620 --> 00:34:51,880
Permainan!

525
00:34:54,920 --> 00:34:56,410
Bagimu ini adalah permainan?

526
00:34:58,460 --> 00:35:01,160
Tidak, taruhan...
Anda membuangnya.

527
00:35:03,400 --> 00:35:05,730
Nah jika saya melakukannya,
kamu tidak menangkapnya.

528
00:35:05,970 --> 00:35:07,730
Brengsek yang malang,
kamu akan ketinggalan bus.

529
00:35:13,610 --> 00:35:15,080
Sudah waktunya untuk tumbuh dewasa.

530
00:35:15,310 --> 00:35:18,080
Sebagai seorang anak
menurut Anda itu terjadi dengan lembut.

531
00:35:18,310 --> 00:35:19,210
Mataku!

532
00:35:19,450 --> 00:35:20,280
Itu mencambukmu,

533
00:35:20,520 --> 00:35:22,010
seperti cabang yang memantul,

534
00:35:22,250 --> 00:35:24,650
atau ketika ayahmu berkata:
"Sudah berakhir, Julien!"

535
00:35:24,890 --> 00:35:28,420
Waktu bermain sudah berakhir.

536
00:35:29,290 --> 00:35:32,280
Anda punya ujian dalam dua
bulan. Ingat? Sebuah ujian!

537
00:35:32,530 --> 00:35:35,900
Jadi jangan membuat kekacauan,
atau kamu akan macam-macam denganku.

538
00:35:36,130 --> 00:35:39,000
Hei ayah!
Ini bukan masalah besar. Jadilah Zen!

539
00:35:39,240 --> 00:35:40,170
Zen!

540
00:35:43,310 --> 00:35:46,430
Dasar brengsek!
Menurutmu aku tidak cukup Zen?

541
00:35:47,210 --> 00:35:50,370
Game Anda terbunuh
wanita yang kucintai

542
00:35:50,610 --> 00:35:52,770
siapa yang mungkin Anda ingat
adalah ibumu!

543
00:35:53,020 --> 00:35:54,510
Itu menjijikkan!
Aku tidak membunuh Ibu.

544
00:35:54,750 --> 00:35:56,740
Memang.

545
00:35:56,990 --> 00:35:58,920
Kami setuju,
seorang pria yang bukan Zen itu sangat menjijikkan,

546
00:35:59,160 --> 00:36:01,390
sampai pada titik
membesarkanmu sendirian!

547
00:36:01,660 --> 00:36:03,290
Kamu bajingan, aku tidak membunuhnya!

548
00:36:03,530 --> 00:36:04,220
Ya, bajingan,

549
00:36:04,460 --> 00:36:06,590
"permainan" untuk dipecahkan
wajah putranya,

550
00:36:06,830 --> 00:36:09,590
tapi tidak untuk menerima
itu Nona Polack Kowalsky

551
00:36:09,830 --> 00:36:11,730
meracuni kehidupan darinya.

552
00:36:12,200 --> 00:36:14,260
Langsung saja
bahwa kita tidak pernah berbicara

553
00:36:14,500 --> 00:36:17,030
kecuali pacarmu
bertaruh padaku.

554
00:36:21,610 --> 00:36:22,670
Anda memilih.

555
00:36:22,910 --> 00:36:24,350
Itu dia atau aku, jadi...

556
00:36:24,580 --> 00:36:29,520
Permainan... atau tidak?

557
00:36:57,450 --> 00:36:58,470
Hai, Julien.

558
00:37:00,280 --> 00:37:03,120
Mencari Sophie?
Dia tidak ada di dalam.

559
00:37:07,760 --> 00:37:09,520
Apa yang kamu inginkan?

560
00:37:09,760 --> 00:37:11,950
Sudah kubilang tidak pernah
untuk datang ke sini.

561
00:37:12,200 --> 00:37:13,060
Senang sekarang, Anda sudah melihatnya?

562
00:37:13,300 --> 00:37:14,590
Membawa kacang?

563
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Anda berjanji, kami bertaruh.

564
00:37:17,000 --> 00:37:18,230
Siapa yang peduli? Dengar...

565
00:37:18,470 --> 00:37:19,590
Saya peduli!

566
00:37:20,140 --> 00:37:23,940
Aku sedang mengemasnya.

567
00:37:24,170 --> 00:37:25,440
Maaf, saya tidak tahu.

568
00:37:25,680 --> 00:37:27,070
"Maaf",
itu mengubah segalanya.

569
00:37:27,310 --> 00:37:29,470
Dengar, ayo kita bangun dan berangkat.

570
00:37:29,710 --> 00:37:31,240
Pergi kemana?

571
00:37:31,550 --> 00:37:32,610
Rumah ayah?

572
00:37:32,880 --> 00:37:34,010
Isi rasa kasihanmu,

573
00:37:34,250 --> 00:37:36,310
Pangeran Tampan! Kamu pergi!

574
00:37:37,350 --> 00:37:39,340
Sophie, maafkan aku.

575
00:37:39,590 --> 00:37:41,080
Kalahkan!

576
00:37:41,320 --> 00:37:42,550
Permainan atau tidak?

577
00:37:42,790 --> 00:37:44,230
Kalahkan!

578
00:38:27,240 --> 00:38:28,430
Untuk memaafkanku.

579
00:38:28,670 --> 00:38:31,830
Salah satu tantangan terberat
Aku pernah memberikannya pada Sophie.

580
00:38:32,080 --> 00:38:35,140
Tapi dia tidak pernah menyukai sesuatu
mudah, butuh waktu,

581
00:38:35,480 --> 00:38:37,110
mungkin sedikit berlebihan.

582
00:38:37,350 --> 00:38:40,040
Sementara itu milik ayahku
keterusterangan telah menimpaku.

583
00:38:43,890 --> 00:38:44,910
Halo...

584
00:38:45,150 --> 00:38:46,880
Apakah Julien ada di dalam?

585
00:38:53,900 --> 00:38:56,160
Tolong, Tuan Janvier...

586
00:38:57,170 --> 00:38:59,130
Aku datang menemui Julien.

587
00:39:00,800 --> 00:39:02,860
Apakah dia disana?

588
00:39:03,070 --> 00:39:04,940
Julien? Bisakah kamu mendengarku?

589
00:39:33,870 --> 00:39:36,000
Tidak sepatah kata pun,
itu bagi saya untuk berbicara.

590
00:39:38,910 --> 00:39:41,900
Kamu merindukanku?
Karena aku merindukanmu.

591
00:39:42,150 --> 00:39:45,740
Anda benar-benar seorang tiran.
Sangat sulit untuk marah padamu.

592
00:39:46,080 --> 00:39:49,450
Tapi jangan menipu diri sendiri,
saya masih.

593
00:39:49,690 --> 00:39:51,750
Saya ingin berbicara,
melupakan permainannya,

594
00:39:51,990 --> 00:39:53,320
hanya sekali saja.

595
00:39:53,560 --> 00:39:55,250
Suka dengan gaunku?

596
00:39:56,060 --> 00:39:59,550
Saya ragu-ragu.
Mengambilnya dari adikku.

597
00:39:59,800 --> 00:40:01,590
Dia punya yang merah lagi,
seperti hulu ledak termonuklir...

598
00:40:02,000 --> 00:40:04,230
Itu adalah
seseorang seharusnya memakainya.

599
00:40:05,570 --> 00:40:07,870
Aku pasti sudah menghabiskannya, entahlah,
3 jam sebelum cermin.

600
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Tapi aku sampai di sana, paham?
saya cantik.

601
00:40:10,470 --> 00:40:15,140
Jadi, suka atau aku akan membunuhmu!

602
00:40:15,910 --> 00:40:16,880
Tidak, tunggu...

603
00:40:17,080 --> 00:40:19,050
Dimana aku tadi?

604
00:40:19,280 --> 00:40:20,480
Masalahnya adalah, itu...

605
00:40:27,720 --> 00:40:33,130
bahkan jika kamu mengatakannya
"Aku menyukainya" tidak akan mempercayaimu.

606
00:40:34,660 --> 00:40:38,530
Julien, aku tidak tahu lagi
ketika kamu sedang bermain atau tidak.

607
00:40:38,800 --> 00:40:40,390
saya tersesat.

608
00:40:41,000 --> 00:40:43,870
Tunggu, aku belum selesai.

609
00:40:45,840 --> 00:40:47,830
Katakan padaku kamu mencintaiku.

610
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
Katakan padaku, karena jika aku memberitahumu terlebih dahulu

611
00:40:52,120 --> 00:40:54,170
saya takut
Anda akan mengira itu adalah permainan.

612
00:40:57,150 --> 00:41:00,090
Selamatkan aku, aku mohon padamu...

613
00:41:07,760 --> 00:41:09,060
Terima kasih.

614
00:41:20,980 --> 00:41:22,140
Hai.

615
00:41:24,380 --> 00:41:27,370
Hai.

616
00:41:27,620 --> 00:41:29,240
Datang untuk merevisi?

617
00:41:30,620 --> 00:41:31,920
Anda mengerti!

618
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
Tolong jangan sekarang

619
00:41:34,120 --> 00:41:36,890
Lalu kapan? Besok?

620
00:41:37,560 --> 00:41:40,890
Dalam setahun. Saya minta maaf.

621
00:41:41,300 --> 00:41:43,420
Ampuni aku "maaf"mu!

622
00:41:44,930 --> 00:41:46,700
Urbanisme!

623
00:41:46,940 --> 00:41:48,730
Jadi, Anda sangat menyukainya?

624
00:41:48,970 --> 00:41:50,060
Ingat saja,

625
00:41:50,310 --> 00:41:51,900
perumahan murah,
itu kesukaanku.

626
00:41:55,810 --> 00:41:58,410
Kami tidak pernah melakukannya
berbicara tentang masa depan.

627
00:41:59,080 --> 00:42:01,140
Maksudku, masa depan kita berdua.

628
00:42:01,780 --> 00:42:03,410
"Masa depan kita berdua"?

629
00:42:04,320 --> 00:42:06,980
Lucu,
Saya akan mengatakan "masa depan kita".

630
00:42:07,960 --> 00:42:10,080
Tapi kemudian aku hanya hidup untuk saat ini.

631
00:42:11,060 --> 00:42:12,720
Saya rasa...

632
00:42:13,830 --> 00:42:16,590
Saya melihat kami melanjutkan perjalanan
seperti tahun ini.

633
00:42:17,130 --> 00:42:18,620
Bodoh sekali!

634
00:42:19,340 --> 00:42:21,670
Pergilah! Lulus ujian Anda.

635
00:42:21,900 --> 00:42:23,600
Permainan atau tidak?

636
00:42:24,370 --> 00:42:25,170
aku minta maaf...

637
00:42:25,410 --> 00:42:26,880
"Maaf, Sophie"...Tentu.

638
00:42:28,910 --> 00:42:31,070
Faktanya,
kami memang berbicara tentang masa depan

639
00:42:31,350 --> 00:42:32,040
sekali...

640
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
dan tidak terlalu salah:

641
00:42:34,950 --> 00:42:36,890
Anda menjadi seorang tiran,
dan aku flan.

642
00:42:47,100 --> 00:42:47,890
Tinggal.

643
00:42:48,100 --> 00:42:49,000
Tidak, aku tidak ingin menundamu.

644
00:42:49,230 --> 00:42:50,200
Hentikan omong kosongmu.

645
00:42:50,970 --> 00:42:54,230
Pergilah bekerja, tidak masalah.
Aku juga harus lulus ujian.

646
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
Saya sedang mempelajari laki-laki.

647
00:42:56,310 --> 00:42:59,070
Jadi, Anda mengambil sosiologi!
Rapi!

648
00:42:59,310 --> 00:43:00,710
Bukan manusia, kawan.

649
00:43:01,680 --> 00:43:04,810
Laki-laki, kawan.
Banyak hal yang harus aku lakukan.

650
00:43:06,220 --> 00:43:07,770
Ya, ini perpustakaan

651
00:43:08,080 --> 00:43:09,520
tidak ada tempat yang lebih baik untuk belajar.

652
00:43:10,550 --> 00:43:12,680
Permainan?
Permainan!

653
00:43:17,830 --> 00:43:19,590
Berhenti! Ini tidak menyala.

654
00:43:20,930 --> 00:43:21,860
Hentikan!

655
00:43:22,060 --> 00:43:24,620
Mengapa? Itu hanya sebuah tantangan.

656
00:43:25,640 --> 00:43:28,100
aku akan pergi belajar.
Sampai jumpa dalam setahun.

657
00:43:39,580 --> 00:43:40,710
Ya?

658
00:43:47,360 --> 00:43:49,590
Anda tahu apa yang ingin saya katakan...

659
00:43:50,130 --> 00:43:52,590
Tidak, saya tidak melakukannya. Katakan!

660
00:43:56,830 --> 00:43:58,300
Itu tidak mudah.

661
00:43:59,200 --> 00:44:01,170
Tidak bisakah menunggu setahun?

662
00:44:05,470 --> 00:44:07,600
Di Sini! Belajarlah dengan hati-hati.

663
00:44:09,210 --> 00:44:10,910
Mencoba menyakitiku?

664
00:44:11,480 --> 00:44:14,110
Jangan bodoh,
kamu tidak pernah bisa.

665
00:44:25,900 --> 00:44:27,950
Anda akan menunggu saya?

666
00:44:28,230 --> 00:44:30,100
Apakah itu sebuah tantangan?

667
00:44:30,430 --> 00:44:32,060
TIDAK.

668
00:44:33,040 --> 00:44:34,870
Lalu, Anda akan lihat.

669
00:45:04,000 --> 00:45:07,460
Sophie, aku mencintaimu!

670
00:45:10,340 --> 00:45:14,000
Aku mencintaimu! Turun!

671
00:45:44,240 --> 00:45:45,670
Bodoh sekali!

672
00:45:46,680 --> 00:45:47,770
Lihatlah dia di bangkunya,

673
00:45:48,010 --> 00:45:50,950
mengi sebagai
alasan atau meringis!

674
00:45:51,450 --> 00:45:52,710
Alasan!

675
00:45:54,020 --> 00:45:56,680
Bukankah lebih mudah
untuk pergi menggendongnya,

676
00:45:57,020 --> 00:46:00,680
membisikkan kata-kata cinta,
kata-kata setiap hari?

677
00:46:02,560 --> 00:46:06,050
Saat melihatnya
tentang dia, jantungmu berdetak kencang.

678
00:46:10,070 --> 00:46:12,330
Hei, aku sedang berbicara denganmu!
Kamu mendengarku?

679
00:46:12,570 --> 00:46:14,730
Tentu saja.
Itu saja.

680
00:46:15,040 --> 00:46:16,700
Benar-benar idiot!

681
00:46:16,970 --> 00:46:19,530
Dan masalahnya
baru saja dimulai.

682
00:46:36,160 --> 00:46:37,460
Ya?

683
00:46:40,530 --> 00:46:42,020
Punya gaun malam?

684
00:46:42,300 --> 00:46:43,560
Bahkan tidak sampai satu malam pun.

685
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
Mereka menyerangku.

686
00:46:45,600 --> 00:46:47,330
Aku punya sesuatu
penting untuk ditanyakan padamu.

687
00:46:48,470 --> 00:46:49,770
Apa yang akan terjadi?

688
00:46:50,070 --> 00:46:50,270
Kopi dan...

689
00:46:50,510 --> 00:46:51,940
Dan itu saja.

690
00:46:55,180 --> 00:46:55,770
Bisakah kita bicara?

691
00:46:56,010 --> 00:46:56,880
Tidak.

692
00:46:57,950 --> 00:47:00,610
Maaf, tapi kami tidak pernah
cocok dan hal-hal tertentu.

693
00:47:01,080 --> 00:47:03,450
Hal-hal kecil yang konyol...

694
00:47:03,690 --> 00:47:04,880
Seperti sepatumu.

695
00:47:05,920 --> 00:47:06,890
Sepatuku?

696
00:47:07,190 --> 00:47:12,460
Ya... Kamu kelihatannya benar-benar brengsek
di dokter Anda dan celana yang disetrika.

697
00:47:12,760 --> 00:47:15,560
Sungguh menakjubkan,
Aku bahkan tidak bisa mendengarkan.

698
00:47:15,800 --> 00:47:16,770
Ini dia di rumah.

699
00:47:18,070 --> 00:47:19,830
Aku tidak bisa melepasnya begitu saja.

700
00:47:20,870 --> 00:47:22,840
Terserah kamu.
Anda ingin berbicara.

701
00:47:23,910 --> 00:47:26,000
Pada hari Senin saya selesai jam 7.

702
00:47:26,410 --> 00:47:27,570
Datanglah nanti.

703
00:47:27,880 --> 00:47:28,340
Oke. Tidak.

704
00:47:28,580 --> 00:47:30,840
Faktanya,
Aku mendapat pelajaran menyanyi.

705
00:47:31,310 --> 00:47:32,510
Anda bernyanyi?

706
00:47:32,980 --> 00:47:34,140
Ini bukan hidupku,

707
00:47:34,380 --> 00:47:35,850
itu hanya pekerjaan.

708
00:47:36,890 --> 00:47:40,220
Saya rasa tidak
cocok dengan image pahlawan penyelamat kita,

709
00:47:40,890 --> 00:47:43,520
tapi beberapa tahun terakhir ini,
Saya telah hidup!

710
00:47:44,890 --> 00:47:46,290
Saya tidak tahu.

711
00:47:46,530 --> 00:47:48,550
Senang mendengarnya
kamu sedang mengambil pelajaran.

712
00:47:49,730 --> 00:47:50,660
Ingin menjadi penyanyi?

713
00:47:50,900 --> 00:47:53,130
Itulah kamu semua,
profitabilitas!

714
00:47:53,370 --> 00:47:55,460
Pelajarannya sama
karier menyanyi!

715
00:47:55,910 --> 00:47:58,970
Seperti memberikan $10 kepada
kelaparan berarti kamu adalah Bunda Theresa!

716
00:48:00,240 --> 00:48:03,140
Aku bilang aku tidak akan bicara
dan di sini aku omong kosong!

717
00:48:03,910 --> 00:48:06,610
Sepatumu,
celanamu, mereka mengusirku.

718
00:48:06,920 --> 00:48:07,910
Sekarang biarkan aku bekerja.

719
00:48:16,560 --> 00:48:17,220
Hai.

720
00:48:17,460 --> 00:48:17,760
Halo.

721
00:48:17,990 --> 00:48:18,620
Oke?

722
00:48:18,860 --> 00:48:19,620
Baik, dan kamu?

723
00:48:19,860 --> 00:48:20,850
Bagus.

724
00:48:24,430 --> 00:48:26,630
Jadi, bolehkah aku bertanya padamu
untuk makan malam sekarang?

725
00:48:29,310 --> 00:48:30,170
Tidak.

726
00:48:32,070 --> 00:48:33,130
Kemana kamu pergi?

727
00:48:33,380 --> 00:48:34,840
Kurangi bertanya, dapatkan lebih banyak jawaban.

728
00:48:35,010 --> 00:48:36,710
Kamu bilang kamu sudah selesai
jam 7 pada hari Senin!

729
00:48:36,950 --> 00:48:38,110
Hari ini hari Selasa.

730
00:48:39,920 --> 00:48:41,080
Tunggu...

731
00:49:19,360 --> 00:49:21,260
Belum pernah melihat kemacetan seperti itu!

732
00:49:21,620 --> 00:49:23,110
Sebuah truk sedang memutar balik...

733
00:49:23,360 --> 00:49:24,330
Punya seseorang?

734
00:49:24,630 --> 00:49:25,820
Apa?

735
00:49:26,860 --> 00:49:27,730
Dalam hidupmu?

736
00:49:28,000 --> 00:49:29,290
Di tempat tidurku, maksudmu.

737
00:49:29,530 --> 00:49:30,690
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

738
00:49:31,600 --> 00:49:32,570
Tidak ada alasan.

739
00:49:33,900 --> 00:49:37,070
Dialektika langsung saja
pada keadaan hati.

740
00:49:37,310 --> 00:49:39,100
Dialektika langsung!

741
00:49:40,240 --> 00:49:41,710
Bukankah kita mengatakan "percakapan"?

742
00:49:46,120 --> 00:49:49,020
Jadi, kamu sedang jatuh cinta?

743
00:49:51,690 --> 00:49:53,590
Anda tidak perlu melakukannya
jawab itu.

744
00:49:54,890 --> 00:49:55,860
Aku tidak punya siapa pun di tempat tidurku,

745
00:49:56,030 --> 00:49:57,250
jika Anda bertanya-tanya.

746
00:49:57,690 --> 00:49:59,660
Tidak ada seorang pun yang tidak bisa saya ubah
dengan seprai.

747
00:50:00,430 --> 00:50:01,660
Dia seorang pesepakbola,

748
00:50:01,900 --> 00:50:03,920
namanya
Sergei Nimov-Nemovich.

749
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
Atau dulu,
meninggalkannya pagi ini.

750
00:50:07,200 --> 00:50:09,600
Bagaimana kamu bisa
berkencan dengan nama seperti itu?

751
00:50:09,910 --> 00:50:11,900
Aku muak menyebutkan tanggal.

752
00:50:14,710 --> 00:50:15,940
Dan sejak pagi ini?

753
00:50:16,180 --> 00:50:17,440
Selain Sergei?

754
00:50:17,950 --> 00:50:20,510
Greg, temannya,
Jerome, ayahnya,

755
00:50:20,780 --> 00:50:22,810
seorang Fran? ois,
beberapa Kevin,

756
00:50:23,050 --> 00:50:24,310
pangeran Cinderella,

757
00:50:24,750 --> 00:50:25,980
robot dari Star Wars,

758
00:50:26,220 --> 00:50:28,090
tidak ada yang terlalu serius,
hati untuk diperebutkan!

759
00:50:30,660 --> 00:50:32,650
Restoran cantik, sampanye!

760
00:50:33,230 --> 00:50:35,890
Anda melakukan segalanya dengan baik,
bersumpah kamu akan mendatangiku.

761
00:50:38,770 --> 00:50:40,500
Tampaknya sangat tidak mungkin?

762
00:50:46,210 --> 00:50:47,470
Lihat gadis itu?

763
00:50:47,810 --> 00:50:50,370
Dia memakai
gaun yang sama yang kupakai terakhir kali.

764
00:50:51,910 --> 00:50:54,410
Sudah berapa lama hal itu terjadi?
Empat tahun?

765
00:50:55,990 --> 00:50:57,250
saya melihat.

766
00:50:58,290 --> 00:51:01,350
Tidak cocok untuknya.
Gumpalan nyata!

767
00:51:01,590 --> 00:51:03,420
Apa aku terlihat sebodoh itu saat mengenakannya?

768
00:51:04,290 --> 00:51:06,090
Jangan katakan itu,
kamu tidak mengenalnya.

769
00:51:06,330 --> 00:51:08,690
Kamu juga tidak, jadi apa masalahnya?

770
00:51:11,170 --> 00:51:14,690
Apa yang membawamu?
Punya ijazahmu?

771
00:51:16,040 --> 00:51:18,600
Tidak, ijazah saya dulu
kronologi murni...

772
00:51:22,650 --> 00:51:26,740
Bagi kami... hingga saat ini,

773
00:51:26,980 --> 00:51:28,540
untuk apa yang ingin saya katakan.

774
00:51:30,690 --> 00:51:32,590
Saya sudah menunggu selama bertahun-tahun.

775
00:51:32,820 --> 00:51:33,880
Untuk membicarakan apa?

776
00:51:38,430 --> 00:51:39,390
Aku!

777
00:51:39,760 --> 00:51:40,790
Anda?

778
00:51:41,400 --> 00:51:43,370
Hanya itu yang pernah kamu lakukan.

779
00:51:44,330 --> 00:51:49,740
Kalau begitu, katakanlah...
tentang hatiku.

780
00:51:52,940 --> 00:51:55,380
Sophie, aku sedang jatuh cinta.

781
00:51:56,950 --> 00:51:59,610
Sedang jatuh cinta? Begitu saja?

782
00:51:59,850 --> 00:52:01,250
Tidak, tidak seperti itu.

783
00:52:03,320 --> 00:52:04,910
Sudah bertahun-tahun.

784
00:52:05,690 --> 00:52:07,780
Keheningan selama bertahun-tahun.

785
00:52:12,260 --> 00:52:13,290
Saya ingin menikah.

786
00:52:17,830 --> 00:52:19,100
Apakah Anda setuju?

787
00:52:22,810 --> 00:52:25,640
Apa yang kamu tanyakan?
Apakah saya permainan?

788
00:52:27,040 --> 00:52:28,480
Ingat
di pernikahan kakakku,

789
00:52:28,710 --> 00:52:30,700
ketika aku bertanya padamu
untuk mengatakan "tidak",

790
00:52:30,950 --> 00:52:32,780
kamu bilang "permainan".

791
00:52:34,550 --> 00:52:36,310
Apa yang kamu katakan hari ini?

792
00:52:36,920 --> 00:52:41,550
Anda benar-benar ingin?

793
00:52:42,930 --> 00:52:44,650
Untuk itu, aku membutuhkanmu.

794
00:52:44,930 --> 00:52:48,690
Tentu, tidak bisa menikah sendiri.

795
00:52:57,810 --> 00:53:00,670
aku mempercayakan
mereka untuk Anda sampai upacara.

796
00:53:02,380 --> 00:53:04,370
Dengar...

797
00:53:05,110 --> 00:53:07,080
Apakah Anda setuju?

798
00:53:13,590 --> 00:53:18,820
Dia setuju. Dia setuju!

799
00:53:19,600 --> 00:53:20,690
Dia setuju!

800
00:53:22,460 --> 00:53:24,490
Anda akan menjadi saksi saya.

801
00:53:26,640 --> 00:53:27,730
Terima kasih, Sophie.

802
00:53:28,440 --> 00:53:29,670
Temui tunanganku,

803
00:53:29,910 --> 00:53:31,630
Christelle. Cantik, bukan?

804
00:53:31,910 --> 00:53:32,600
TIDAK!

805
00:53:32,910 --> 00:53:34,540
Gaun yang sama,

806
00:53:35,010 --> 00:53:36,140
Saya membelinya untuknya.

807
00:53:37,310 --> 00:53:38,240
Ingat?

808
00:53:38,480 --> 00:53:40,040
Anda bilang
Aku tidak akan pernah bisa menyakitimu.

809
00:53:42,080 --> 00:53:43,050
Saya bisa!

810
00:53:46,990 --> 00:53:49,890
Itu milikmu. Sekarang kami berhenti.

811
00:53:55,660 --> 00:53:57,260
Perkenalkan kami.

812
00:53:58,600 --> 00:54:01,090
Christelle, Sophie...

813
00:54:01,340 --> 00:54:04,030
Masa depanku, masa laluku.

814
00:54:12,950 --> 00:54:14,680
Bangkitlah, anak-anakku.

815
00:54:16,620 --> 00:54:19,920
Anda akan melakukannya
sekarang tukarkan sumpahmu.

816
00:54:20,620 --> 00:54:25,860
Christelle, anakku...
Christelle Louise Bouchard,

817
00:54:26,460 --> 00:54:29,120
kamu ingin melakukannya
bertukar sumpah

818
00:54:29,360 --> 00:54:31,300
di rumah Tuhan...

819
00:54:32,970 --> 00:54:34,440
Christelle,

820
00:54:34,900 --> 00:54:40,240
apakah kamu menganggap sebagai
suami Julien Antoine Janvier,

821
00:54:40,480 --> 00:54:45,280
untuk mencintai dan menghargai,
sampai mati kamu berpisah?

822
00:54:45,510 --> 00:54:47,570
Ya, saya bersedia.

823
00:54:48,020 --> 00:54:53,010
Dan kamu, anakku,
Julien Antoine Janvier,

824
00:54:53,260 --> 00:54:59,220
kamu ambil sebagai istri
Christelle Louise Bouchard,

825
00:55:00,330 --> 00:55:06,290
untuk mencintai dan menghargai,
sampai mati kamu berpisah?

826
00:55:09,240 --> 00:55:14,140
Bangunlah, anakku,
tunanganmu sedang menunggu.

827
00:55:14,410 --> 00:55:19,280
Apakah kamu mengambil
Christelle Louise Bouchard sebagai...

828
00:55:19,510 --> 00:55:20,850
Ya.

829
00:55:21,080 --> 00:55:22,480
Saya mengambil Christelle sebagai istri.

830
00:55:22,720 --> 00:55:25,050
Bagus, jadi anak-anakku,

831
00:55:25,290 --> 00:55:26,520
jika ada yang tahu alasannya...

832
00:55:26,760 --> 00:55:30,620
Saya bersedia! Saya menentang pernikahan ini.

833
00:55:31,260 --> 00:55:33,320
Julien bertunangan denganku.

834
00:55:33,560 --> 00:55:35,860
Kapan akan
dia meninggalkan kita dengan damai!

835
00:55:36,130 --> 00:55:38,260
Keluarkan dia dari sini!

836
00:55:38,500 --> 00:55:40,660
Julien, beritahu mereka!
Permainan atau tidak?

837
00:55:40,900 --> 00:55:41,270
Pergi saja!

838
00:55:41,500 --> 00:55:42,090
Julien!

839
00:55:42,340 --> 00:55:43,860
Anda punya masalah nyata.

840
00:55:44,140 --> 00:55:45,270
Ibumu meninggal

841
00:55:45,510 --> 00:55:46,670
dan meninggalkanmu di Oedipus.

842
00:55:46,910 --> 00:55:49,140
Kamu tidak pernah meniduri ibu,
tidak pernah membunuh ayah.

843
00:55:49,380 --> 00:55:51,780
Dan sekarang pada usia 25
kamu mengemis bukannya hidup.

844
00:55:52,350 --> 00:55:54,470
Berhenti, Ayah, berhenti!

845
00:55:54,980 --> 00:55:57,110
Ya, saya akan berhenti!

846
00:55:58,250 --> 00:55:59,880
Semuanya!

847
00:56:00,590 --> 00:56:03,790
Lihat aku,
Julien. Dan terlihat baik-baik saja.

848
00:56:04,330 --> 00:56:06,260
Ini yang terakhir kalinya
kamu akan melihatku.

849
00:56:06,500 --> 00:56:08,050
Kamu membuatku kesal
dulu terlalu sering, sekarang sudah berakhir.

850
00:56:08,300 --> 00:56:12,130
Lebih! Permainan,
penghinaan.

851
00:56:12,370 --> 00:56:14,200
Mulai sekarang,
kamu tidak ada!

852
00:56:15,440 --> 00:56:17,000
Kamu sudah keluar dari hidupku.

853
00:56:24,910 --> 00:56:27,210
Jangan pedulikan dia,
itu permainan yang kekanak-kanakan.

854
00:56:32,890 --> 00:56:34,010
Sungguh menyebalkan!

855
00:56:34,260 --> 00:56:35,850
Sungguh hadiah yang luar biasa!

856
00:56:36,090 --> 00:56:37,350
Seorang belahan jiwa kelas satu.

857
00:56:37,590 --> 00:56:41,030
Bukankah dia luar biasa?

858
00:56:41,260 --> 00:56:43,490
Selalu siap untuk itu
tertabrak kereta api.

859
00:56:43,970 --> 00:56:47,160
Itu hanya lelucon!
Tantangan anak-anak!

860
00:56:48,970 --> 00:56:50,270
Julien!

861
00:56:53,910 --> 00:56:57,350
Maksudku, apa itu pernikahan?
Tapi jas mewah dan sampanye.

862
00:56:57,580 --> 00:56:58,910
Bekukan saja petit-foursnya
dan bungkus foie gras dengan kertas timah.

863
00:56:59,150 --> 00:57:00,940
saya sudah melakukannya.
Anda bisa memakannya minggu depan.

864
00:57:01,180 --> 00:57:03,050
Kalian saling mencintai,
itulah yang penting.

865
00:57:05,420 --> 00:57:10,720
Julien, kamu dengar aku?

866
00:57:14,960 --> 00:57:20,420
Lain kali aku bisa
seorang saksi nyata.

867
00:57:21,370 --> 00:57:23,340
Aku akan bersikap baik, aku bersumpah.

868
00:57:23,570 --> 00:57:25,160
Saya tidak akan meludah, jujur.

869
00:57:28,710 --> 00:57:30,440
Apa itu?

870
00:57:31,110 --> 00:57:34,840
Bisakah saya pindah?

871
00:57:35,450 --> 00:57:37,080
Katakan "berhenti"!
Jangan main-main!

872
00:57:52,230 --> 00:57:53,630
Pergilah ke neraka!

873
00:57:54,370 --> 00:57:57,240
Oke. Tapi kamu ikut denganku.

874
00:58:04,810 --> 00:58:06,640
Kami tidak bertemu selama sepuluh tahun.

875
00:58:07,180 --> 00:58:08,310
Permainan!

876
00:58:31,570 --> 00:58:32,870
Tidak sepatah kata pun, Sergey.

877
00:58:42,750 --> 00:58:43,950
Permainan...

878
00:58:44,190 --> 00:58:45,550
Apa?

879
00:58:45,790 --> 00:58:46,850
Tidak ada

880
00:58:48,660 --> 00:58:52,990
Jadi bagaimana?
Tawaran Divisi Pertama mulai terbentuk?

881
00:58:53,900 --> 00:58:55,330
Entahlah, belum menelepon.

882
00:58:55,560 --> 00:58:59,470
Oke, kalau begitu sebaiknya kita berhenti
kembali bersama lagi.

883
00:59:00,070 --> 00:59:01,590
Singkirkan aku setiap minggu,

884
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
dan saya memberikan diskon.

885
00:59:03,340 --> 00:59:04,740
Aku muak hidup murah.

886
00:59:05,240 --> 00:59:06,300
Itu bolamu.

887
00:59:06,540 --> 00:59:08,670
Aku tidak akan menghabiskan hidupku
dengan penarik kaki.

888
00:59:09,010 --> 00:59:10,140
Kukira kau akan menemaniku

889
00:59:10,380 --> 00:59:13,110
apartemen jelekmu
dan upah dua bit?

890
00:59:13,650 --> 00:59:14,740
Saya akan menghasilkan uang.

891
00:59:14,980 --> 00:59:17,180
Tidak, kamu tidak mengerti.

892
00:59:17,420 --> 00:59:18,910
Bukan hanya uang,
Saya ingin jackpot, bonanza!

893
00:59:19,150 --> 00:59:23,280
Hari Jumat
undian super ke-13!

894
00:59:25,190 --> 00:59:28,290
Setidaknya aku layak untuk itu?

895
00:59:29,870 --> 00:59:31,260
Anda tentu saja.

896
00:59:33,940 --> 00:59:36,930
Permainan,
atur dan cocokkan, Sophie.

897
00:59:41,710 --> 00:59:43,340
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.

898
00:59:43,880 --> 00:59:45,110
Tidak ada...

899
00:59:45,350 --> 00:59:47,010
Tidak ada apa pun selama 10 tahun.

900
00:59:47,250 --> 00:59:51,410
Tidak ada untuk apa pun
3652 hari 3653 malam.

901
00:59:51,650 --> 00:59:54,850
Pertandingan telah usai,
permainan, bumbu hidupku.

902
00:59:55,590 --> 00:59:58,180
Saya berjalan melewatinya
seperti dalam tragedi Racine.

903
00:59:58,630 --> 01:00:00,150
Hermione, untuk cowok:

904
01:00:00,430 --> 01:00:01,900
Di mana saya, apa yang telah dilakukan,

905
01:00:02,130 --> 01:00:03,430
dan jam kerjaku yang akan datang?

906
01:00:03,670 --> 01:00:05,900
Transportasi apa yang menggangguku,
kesengsaraan apa yang melahapnya?

907
01:00:07,400 --> 01:00:09,870
Bolehkah saya tidak tahu
jika aku cinta atau benci?

908
01:00:10,440 --> 01:00:12,130
Sophie aku yang memberi umpan,
mengulitiku dan membunuhku,

909
01:00:12,440 --> 01:00:16,570
persetan denganku, buang aku,
dan sajak konyol lainnya...

910
01:00:16,980 --> 01:00:18,950
Dan saya akhirnya berpikir
di masa lalu,

911
01:00:19,450 --> 01:00:21,680
mengundurkan diri
untuk keberadaan yang hambar...

912
01:00:22,380 --> 01:00:24,980
Cinta, keluarga, pekerjaan,

913
01:00:25,250 --> 01:00:26,720
parabola.

914
01:00:27,560 --> 01:00:29,250
Racine Murni!

915
01:00:29,860 --> 01:00:32,220
Julien! Tempat sampah!

916
01:00:34,030 --> 01:00:36,000
Julien! Sampah!

917
01:00:47,340 --> 01:00:49,310
Julien! Ciuman!

918
01:00:59,590 --> 01:01:00,990
Julien... Anak-anak!

919
01:01:01,220 --> 01:01:04,660
Ini dia.

920
01:01:05,830 --> 01:01:07,290
Untuk apa hadiahnya?

921
01:01:08,800 --> 01:01:09,960
Tidak sepatah kata pun.

922
01:01:10,700 --> 01:01:12,890
Ini untuk
Ulang tahun pernikahan ibu.

923
01:01:13,130 --> 01:01:14,600
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

924
01:01:14,900 --> 01:01:16,770
Rahasia dinosaurus.

925
01:01:17,170 --> 01:01:20,070
Rahasia mata-mata. Atau bagaimana dengan...

926
01:01:20,310 --> 01:01:21,470
ektoplasma!

927
01:01:22,010 --> 01:01:23,410
Benar! Rahasia ektoplasma!

928
01:01:23,650 --> 01:01:26,940
Di Sini. Sembunyikan itu untuk Ibu,

929
01:01:27,180 --> 01:01:28,880
kami akan mengejutkannya malam ini.

930
01:01:30,150 --> 01:01:33,880
Bu, jangan lihat
apa yang kami sembunyikan untukmu.

931
01:01:34,090 --> 01:01:35,420
Aku tidak akan melakukannya, aku janji.

932
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
Temui hidupku di usia 35.
Saya memiliki segalanya!

933
01:01:39,090 --> 01:01:40,530
1 istri, 2 anak, 3 sahabat,

934
01:01:40,760 --> 01:01:42,130
4 pinjaman, liburan 5 minggu,

935
01:01:42,660 --> 01:01:43,890
6 tahun, perusahaan yang sama,

936
01:01:44,200 --> 01:01:45,630
7 kali berat badanku di hi-fi,

937
01:01:46,200 --> 01:01:47,760
8 persetubuhan per kuartal,

938
01:01:48,200 --> 01:01:53,540
9 kali bumi dalam plastik, polistiren,
dan bahan non-biodegradable lainnya.

939
01:01:54,940 --> 01:01:57,240
10 tahun tidak bertemu ayahku.

940
01:01:58,350 --> 01:01:59,750
Kebahagiaan!

941
01:02:00,150 --> 01:02:03,020
Pakaian tiran
Aku bermimpi saat masih kecil.

942
01:02:09,390 --> 01:02:10,760
Memiliki speedo hingga 210

943
01:02:10,990 --> 01:02:13,020
dan tidak pernah melakukan
lebih dari 60.

944
01:02:13,260 --> 01:02:14,590
Itu berarti menjadi dewasa.

945
01:02:50,700 --> 01:02:53,100
Sekitar 40 seperti itu
pertengkaran dengan ayahku.

946
01:03:00,740 --> 01:03:02,510
96 kebohongan kepada bosku.

947
01:03:02,740 --> 01:03:06,680
Ya, Dorzac.

948
01:03:07,180 --> 01:03:08,210
Aku sedang dalam perjalanan.

949
01:03:08,450 --> 01:03:11,610
Berada di sana dalam 10 tahun,
Maksudku, 10 menit!

950
01:03:11,850 --> 01:03:12,910
Mulailah tanpa aku.

951
01:03:13,120 --> 01:03:15,320
Lalu lintas Senin pagi...

952
01:03:15,560 --> 01:03:17,180
Sekarang 97.

953
01:03:22,130 --> 01:03:24,390
Hai, Sophie? Permainan!

954
01:03:24,630 --> 01:03:27,190
123 mimpi buruk
di mana saya akhirnya menjadi seorang tiran.

955
01:03:30,810 --> 01:03:32,360
Ya, aku mendengarkan...

956
01:03:36,410 --> 01:03:39,210
Berada di sana.

957
01:03:45,690 --> 01:03:47,310
Kota telah berubah.

958
01:03:47,560 --> 01:03:49,150
Kematian juga.

959
01:04:02,500 --> 01:04:05,370
489 jam di kuburan

960
01:04:05,610 --> 01:04:07,910
berharap dia akan kembali
nyanyikan aku "La vie en rose".

961
01:04:09,010 --> 01:04:11,440
Sepertinya aku tidak membutuhkannya.

962
01:04:14,720 --> 01:04:16,950
Ibu itu
terbang berkat permainan...

963
01:04:17,190 --> 01:04:19,280
Aku sudah melenceng.

964
01:04:46,780 --> 01:04:47,610
Maaf tentang ini.

965
01:04:47,920 --> 01:04:49,580
Punya rencananya?

966
01:04:49,920 --> 01:04:50,910
Beri aku dua detik.

967
01:04:51,150 --> 01:04:52,240
Kliennya ada di sini!

968
01:04:53,760 --> 01:04:55,590
Halo, maaf saya terlambat.

969
01:04:56,990 --> 01:04:58,460
Mari saya tunjukkan rencananya.

970
01:04:58,760 --> 01:05:00,350
Ini adalah studi 10 tahun...

971
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
6 bulan. Bagi saja dengan 20!

972
01:05:03,230 --> 01:05:03,930
Apa yang saya katakan?

973
01:05:04,170 --> 01:05:04,890
10 tahun!

974
01:05:05,070 --> 01:05:06,730
Jadi, ini adalah studi 10 bulan,

975
01:05:06,970 --> 01:05:08,130
Maksudku 6 bulan...

976
01:05:08,370 --> 01:05:09,890
Dan idenya adalah... Sial!

977
01:05:10,100 --> 01:05:10,930
Saya baik-baik saja.

978
01:05:11,170 --> 01:05:13,230
Belum
mendengar dari Sophie selama 10 tahun.

979
01:05:13,780 --> 01:05:15,040
Taruhannya berakhir hari ini
dengan urgensi metronomik,

980
01:05:15,280 --> 01:05:17,070
dan tidak ada berita, tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

981
01:05:17,380 --> 01:05:20,040
Sepertinya dia sudah melupakanku.
Bukan aku, dia. Bagaimana saya bisa?

982
01:05:20,280 --> 01:05:22,370
Ketika saya melihat
suaminya kemana-mana.

983
01:05:22,880 --> 01:05:25,940
Dia akan menjadi pahlawan nasional.

984
01:05:27,360 --> 01:05:29,080
Dipuja oleh pria,
diimpikan oleh istri mereka.

985
01:05:29,320 --> 01:05:32,690
"Sergei Seksi"
pers perempuan,

986
01:05:32,930 --> 01:05:35,920
pencetak gol terbanyak tahun ini.

987
01:05:36,630 --> 01:05:37,930
Betapa aku membenci sepak bola.

988
01:05:38,170 --> 01:05:40,400
Aku sedang dalam perjalanan.
Silakan belok kanan.

989
01:05:40,640 --> 01:05:43,070
Hai, ini Sergei.
Aku terlambat.

990
01:05:43,340 --> 01:05:44,670
Hari yang luar biasa!

991
01:05:45,970 --> 01:05:50,340
Maaf, tapi itu
kehidupan pribadiku.

992
01:05:52,180 --> 01:05:53,480
Dengan baik?

993
01:05:54,920 --> 01:05:56,880
Ya...

994
01:05:57,790 --> 01:06:00,250
Saya benar-benar tidak bisa mengatakan...

995
01:06:02,220 --> 01:06:04,750
Apakah itu potongan terakhir?

996
01:06:09,200 --> 01:06:10,690
Entahlah...

997
01:06:11,770 --> 01:06:13,030
Suka?

998
01:06:13,330 --> 01:06:14,320
Ya.

999
01:06:14,940 --> 01:06:17,200
Adapun kehidupan Sophie,
Saya hanya bisa membayangkannya:

1000
01:06:17,710 --> 01:06:19,540
Hanya saja tidak...

1001
01:06:19,770 --> 01:06:21,110
Itu menyebalkan.

1002
01:06:22,610 --> 01:06:24,480
Benar, itu menyebalkan.

1003
01:06:25,080 --> 01:06:26,310
Ya, tempatnya jelek.

1004
01:06:26,550 --> 01:06:28,180
Sophie, kami sedang bekerja di sini.

1005
01:06:28,920 --> 01:06:31,040
Itu adalah neraka
menangani kontrak itu.

1006
01:06:31,290 --> 01:06:32,980
Jadi "menyebalkan" mungkin tidak bisa dicuci.

1007
01:06:33,890 --> 01:06:36,380
Tahukah kamu
siapa yang mengarahkannya?

1008
01:06:36,960 --> 01:06:38,430
Steph dan Daniel.

1009
01:06:39,490 --> 01:06:42,190
Tapi meskipun begitu
Daffy Duck, Gandhi dan Paus,

1010
01:06:42,430 --> 01:06:43,860
itu masih menyebalkan.

1011
01:06:44,130 --> 01:06:45,460
Ini bukan permainan.

1012
01:06:47,900 --> 01:06:50,270
Sergey?
Ya?

1013
01:06:50,510 --> 01:06:52,940
Saya bisa menolaknya, bukan?

1014
01:06:53,540 --> 01:06:54,630
TIDAK?

1015
01:06:55,980 --> 01:06:57,070
Ya.

1016
01:07:01,620 --> 01:07:05,710
Jadi? Apa yang harus saya putuskan?

1017
01:07:06,420 --> 01:07:09,020
Anda memutuskan tempat ini jelek.

1018
01:07:14,430 --> 01:07:16,900
Tunggu, ada sesuatu
menggali ke punggungku.

1019
01:07:17,100 --> 01:07:18,590
Apa milikmu
yang dilakukan Teddy di sini?

1020
01:07:21,370 --> 01:07:23,430
Teddy tidak
biasanya terbuat dari timah.

1021
01:07:33,880 --> 01:07:36,210
Katakan padaku
Tuan Sergei Nimov-Nemovich,

1022
01:07:36,520 --> 01:07:38,750
menyapa
istrimu baru-baru ini?

1023
01:07:39,790 --> 01:07:41,950
Tidak, tidak sejak kemarin,

1024
01:07:42,190 --> 01:07:43,850
dan memilikimu
Nyonya Nimov-Nemovich,

1025
01:07:44,060 --> 01:07:45,720
bilang kamu mencintai suamimu?

1026
01:07:45,960 --> 01:07:47,330
Tidak, tidak untuk 100 tahun.

1027
01:07:48,530 --> 01:07:50,260
Aku juga tidak
pernah berkata ornithorhynchus.

1028
01:07:50,500 --> 01:07:54,730
Dan menurutku ini saat yang tepat
Saya melakukannya: Ornithorhynchus.

1029
01:08:00,980 --> 01:08:03,640
Tidak diragukan lagi,
dia sudah melupakanku.

1030
01:08:03,910 --> 01:08:05,240
Anda harus keluar malam ini?

1031
01:08:09,520 --> 01:08:10,950
Saya benci sepak bola!

1032
01:08:11,490 --> 01:08:14,150
Ayah, bisakah kamu melakukan ini?

1033
01:08:14,690 --> 01:08:16,950
Dan ini, dan ini...

1034
01:08:22,460 --> 01:08:24,900
Bisakah kamu membuat seorang gadis
menangis di hari pernikahannya?

1035
01:08:25,500 --> 01:08:27,470
Tertawa saat kamu sedih?

1036
01:08:27,700 --> 01:08:29,230
Diam 10 tahun!

1037
01:08:35,880 --> 01:08:36,970
Kegilaan!

1038
01:08:37,210 --> 01:08:38,910
Baru saja ke
Margaret tentang asuransinya.

1039
01:08:39,150 --> 01:08:40,270
Maksudku,

1040
01:08:40,580 --> 01:08:42,610
Saya hanya melakukannya sebagai bantuan.

1041
01:08:43,420 --> 01:08:47,910
Hanya karena saya mengepalai agensi
bukan berarti aku adalah Bala Keselamatan.

1042
01:08:48,290 --> 01:08:51,320
Anda bahkan tidak mendengarkan!

1043
01:08:51,560 --> 01:08:54,460
Tidak lebih dari
dalam sepuluh tahun terakhir, tidak.

1044
01:08:54,760 --> 01:08:55,750
Jadi, tidak.

1045
01:08:58,130 --> 01:09:00,690
Kehidupan setelah bekerja memang ada.

1046
01:09:04,140 --> 01:09:06,110
Punya masalah dengan Dorzac?

1047
01:09:06,740 --> 01:09:09,730
Lihat aku!

1048
01:09:09,980 --> 01:09:11,140
Sial,
kamu seharusnya menikah dengannya.

1049
01:09:11,380 --> 01:09:13,780
Lihat apa yang dia kirimkan padamu,
melalui kurir.

1050
01:09:15,920 --> 01:09:20,480
Sampelnya?
Kenapa di sini dan bukan di kantor?

1051
01:09:21,720 --> 01:09:24,020
Saya telah menahan napas selama 10 tahun.

1052
01:09:24,260 --> 01:09:25,350
Saya merasa seperti seekor anjing
siapa yang kencing di permadani,

1053
01:09:25,590 --> 01:09:28,060
menunggu pemukulan.

1054
01:09:28,760 --> 01:09:30,820
Dan pada suatu Senin malam,
pukulannya jatuh.

1055
01:09:31,500 --> 01:09:32,560
Sungguh melegakan!

1056
01:09:32,870 --> 01:09:33,830
Sungguh mengejutkan!

1057
01:09:35,700 --> 01:09:36,190
Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?

1058
01:09:36,440 --> 01:09:39,460
Biarkan aku memelukmu.
Ayo temui Julien...

1059
01:09:39,710 --> 01:09:40,870
Senang bertemu Anda!

1060
01:09:41,110 --> 01:09:43,580
Dan pada hari jadi kami yang ke 10!

1061
01:09:44,150 --> 01:09:45,310
Julien dan anak-anak?

1062
01:09:45,550 --> 01:09:46,570
Mereka di sini.

1063
01:09:47,550 --> 01:09:48,340
Lihat siapa yang ada di sini!

1064
01:09:49,520 --> 01:09:50,640
Sophie!

1065
01:09:51,090 --> 01:09:52,310
Hai, Julien!

1066
01:09:55,220 --> 01:09:56,590
Hai, Klo...

1067
01:09:57,430 --> 01:09:58,890
Senang...

1068
01:09:59,790 --> 01:10:01,850
Segera kembali.

1069
01:10:15,040 --> 01:10:16,740
(Permainan atau tidak?)

1070
01:10:20,680 --> 01:10:22,840
Tidak bisakah kamu
mengirim surat dari rumah?

1071
01:10:23,120 --> 01:10:25,780
Klo ada di sini,
kenapa kamu tidak tinggal?

1072
01:10:26,150 --> 01:10:27,820
Tidak bisakah kamu tinggal!

1073
01:11:08,630 --> 01:11:10,100
Sophie?

1074
01:11:12,100 --> 01:11:13,120
Kamu baik-baik saja?

1075
01:11:17,100 --> 01:11:17,930
POLISI?

1076
01:11:18,170 --> 01:11:19,000
Nyonya Nimov-Nemovich di sini

1077
01:11:19,240 --> 01:11:21,570
Ayo cepat,
maniak itu kembali!

1078
01:11:23,340 --> 01:11:26,250
Saya sudah menghitung waktunya.
Butuh waktu sebentar.

1079
01:11:49,370 --> 01:11:52,270
Bukan itu!
Itu milik nenekku!

1080
01:11:52,510 --> 01:11:53,440
Silakan!

1081
01:12:02,180 --> 01:12:03,670
10 tahun itu lama.

1082
01:12:26,810 --> 01:12:27,600
Lewat sana!

1083
01:12:29,680 --> 01:12:31,470
Sophie tua yang baik!
Kami kembali bermain!

1084
01:12:31,710 --> 01:12:33,870
Murni, mentah,

1085
01:12:34,050 --> 01:12:36,020
kesenangan yang luar biasa!

1086
01:12:36,250 --> 01:12:37,910
Lebih baik dari obat-obatan,
lebih baik daripada memukul!

1087
01:12:38,320 --> 01:12:41,350
Lebih baik dari a
obat bius-kokas-retak-perbaiki sial-tembak-endus!

1088
01:12:41,590 --> 01:12:44,320
Sebuah penyerap ganja-ganja
asam-ekstasi!

1089
01:12:44,560 --> 01:12:46,290
Lebih baik dari seks, kepala,
enam puluh sembilan, pesta pora, masturbasi,

1090
01:12:46,530 --> 01:12:48,290
tantrisme, Kama-Sutra
atau gaya doggy Thailand!

1091
01:12:48,530 --> 01:12:51,290
Lebih baik dari pisang
milkshake!

1092
01:12:51,530 --> 01:12:52,900
Lebih baik itu
set kotak George Lucas,

1093
01:12:53,100 --> 01:12:56,800
Muppet dan 2001!

1094
01:12:57,040 --> 01:13:01,910
Lebih baik dari Emma Peel, Marilyn,
dan tempat kecantikan Cindy Crawford!

1095
01:13:02,080 --> 01:13:06,240
Sisi B Abbey Road,
Hendrix,

1096
01:13:06,480 --> 01:13:08,740
manusia pertama di bulan!
Gunung luar angkasa, Sinterklas,

1097
01:13:08,980 --> 01:13:10,010
kekayaan Bill Gates,

1098
01:13:10,250 --> 01:13:13,120
Dalai Lama,
Lazarus bangkit dari kematian!

1099
01:13:13,350 --> 01:13:15,120
Testosteron Schwarzenegger
tembakan, bibir Pam Anderson!

1100
01:13:15,360 --> 01:13:16,910
Woodstock, pesta rave,

1101
01:13:17,220 --> 01:13:22,250
Sade, Rimbaud,
Morrison dan Castaneda!

1102
01:13:22,500 --> 01:13:23,590
Lebih baik dari kebebasan,

1103
01:13:23,900 --> 01:13:25,020
lebih baik dari kehidupan!

1104
01:13:40,820 --> 01:13:42,010
Halo.

1105
01:13:42,250 --> 01:13:43,680
Ya? Ini adalah rumah sakit,

1106
01:13:43,920 --> 01:13:45,320
bolehkah saya berbicara dengan Ny. Janvier?

1107
01:13:45,550 --> 01:13:46,950
Berbicara.

1108
01:13:47,190 --> 01:13:49,250
milik suamimu
mengalami kecelakaan mobil.

1109
01:13:49,920 --> 01:13:51,590
Dengar, sudah kubilang!

1110
01:13:51,830 --> 01:13:52,920
Dia teman tertuaku,

1111
01:13:53,160 --> 01:13:54,390
kita kembali ke masa lalu.

1112
01:13:54,930 --> 01:13:57,330
Teman tertua?
Dan kamu tidak pernah mengenalkanku?

1113
01:13:58,370 --> 01:14:00,060
Dan tim Anda?

1114
01:14:00,300 --> 01:14:01,430
Anda melihatnya setiap hari.

1115
01:14:02,570 --> 01:14:04,230
Maksudmu,
kamu melihat orang ini setiap hari?

1116
01:14:05,370 --> 01:14:06,900
Sophie, siapa ini?

1117
01:14:07,070 --> 01:14:08,670
Jika itu yang kupikirkan,
aku akan membunuhnya!

1118
01:14:08,940 --> 01:14:10,810
Sudah terlambat untuk itu.

1119
01:14:22,760 --> 01:14:25,320
Kamu akan baik-baik saja,
Nyonya Janvier?

1120
01:14:36,940 --> 01:14:40,200
Sejujurnya,
Aku sangat marah pada Sophie karena hal itu.

1121
01:14:40,540 --> 01:14:43,410
Aku bersumpah sekali dan
tentang aku akan memukulnya selama enam!

1122
01:14:44,180 --> 01:14:46,110
Dan seiring berjalannya waktu, Anda memaafkan,

1123
01:14:46,350 --> 01:14:47,870
bahkan menertawakannya.

1124
01:14:48,320 --> 01:14:50,040
Bagaimanapun, ini hanya permainan!

1125
01:15:00,290 --> 01:15:02,630
Julien, kamu dimana?

1126
01:15:02,930 --> 01:15:04,090
Mencari John.

1127
01:15:04,330 --> 01:15:04,890
Kamu baik-baik saja?

1128
01:15:05,070 --> 01:15:06,030
Tidak apa-apa.

1129
01:15:10,440 --> 01:15:12,100
Suatu malam dalam korban,

1130
01:15:12,410 --> 01:15:14,200
untuk ulang tahun ke 10 kami!

1131
01:15:16,410 --> 01:15:17,170
Apakah itu menyakitkan?

1132
01:15:17,410 --> 01:15:19,570
Tidak, itu bukan apa-apa.

1133
01:15:22,380 --> 01:15:23,980
Apa yang kamu berikan padanya?

1134
01:15:24,950 --> 01:15:26,890
Maaf sebelumnya,
Aku tidak tahu kenapa aku...

1135
01:15:27,120 --> 01:15:28,450
Semuanya akan baik-baik saja.

1136
01:15:31,590 --> 01:15:32,750
aku di sini...

1137
01:15:36,160 --> 01:15:38,150
Saya tidak peduli
pembobolan.

1138
01:15:38,570 --> 01:15:40,330
Aku hanya merasakanmu.

1139
01:15:44,410 --> 01:15:46,070
Hari yang luar biasa!

1140
01:15:48,210 --> 01:15:49,700
Siapkan aku beberapa Atarax.

1141
01:15:51,080 --> 01:15:53,570
Jangan khawatir,
hal-hal ini terjadi.

1142
01:15:54,010 --> 01:15:55,880
Kejutan susulan.

1143
01:15:57,520 --> 01:16:01,550
Apa yang telah saya lakukan?

1144
01:16:06,960 --> 01:16:08,520
Julien?

1145
01:16:11,070 --> 01:16:13,090
Sophie, maafkan aku.

1146
01:16:13,330 --> 01:16:15,270
Julien...

1147
01:16:20,410 --> 01:16:21,870
Bodoh sekali!

1148
01:16:22,110 --> 01:16:23,130
Kembali ke rumah sakit.

1149
01:16:23,380 --> 01:16:24,140
Apa?

1150
01:16:24,680 --> 01:16:25,940
Kembali ke rumah sakit!

1151
01:16:26,380 --> 01:16:33,480
Sophie... Sophie...

1152
01:16:44,930 --> 01:16:46,020
Ambil payungmu!

1153
01:16:50,800 --> 01:16:52,030
Anda akan basah kuyup.

1154
01:17:05,120 --> 01:17:06,310
Permainan!

1155
01:17:10,490 --> 01:17:13,890
Lihat aku!

1156
01:17:14,090 --> 01:17:16,360
Tolong katakan itu.

1157
01:17:16,600 --> 01:17:22,540
Pegang aku erat-erat dan
pegang aku dengan cepat

1158
01:17:22,770 --> 01:17:25,430
mantra ajaib yang kamu ucapkan

1159
01:17:25,670 --> 01:17:29,630
ini la vie en rose...

1160
01:17:29,880 --> 01:17:32,850
Ketika Anda berbicara...

1161
01:17:33,050 --> 01:17:36,380
kata-kata sehari-hari sepertinya...

1162
01:17:36,620 --> 01:17:38,450
Maukah kamu diam!

1163
01:17:38,690 --> 01:17:41,120
...berubah menjadi cinta...

1164
01:17:41,360 --> 01:17:43,850
Masalahnya adalah,
Aku tidak begitu ingat kata-katanya.

1165
01:17:44,060 --> 01:17:46,460
Tapi hatiku ada di dalamnya.

1166
01:17:46,760 --> 01:17:48,460
Semua itu bisa menghentikan saya

1167
01:17:48,700 --> 01:17:49,560
adalah tinju di wajah!

1168
01:17:51,130 --> 01:17:52,330
Kamu sakit!

1169
01:17:52,570 --> 01:17:54,860
Sakit sekali!

1170
01:18:06,750 --> 01:18:08,210
Julien...

1171
01:18:26,530 --> 01:18:28,230
Tolong bangun.

1172
01:18:29,240 --> 01:18:31,170
Jangan tinggalkan aku sendiri.

1173
01:18:31,910 --> 01:18:33,400
Bangun bangun!

1174
01:18:33,640 --> 01:18:35,300
Saya mohon!

1175
01:18:35,540 --> 01:18:37,370
Jangan tinggalkan aku sendirian.

1176
01:18:37,750 --> 01:18:42,150
Tidak, itu terlalu mudah.

1177
01:18:45,020 --> 01:18:49,050
Anda tidak pantas mendapatkannya.

1178
01:19:42,210 --> 01:19:46,310
Datang.

1179
01:19:46,550 --> 01:19:48,410
Datang dan dapatkan itu.

1180
01:19:50,180 --> 01:19:57,150
Jangan tinggalkan aku.
Permainan atau tidak?

1181
01:19:58,260 --> 01:20:00,250
Permainan atau tidak?

1182
01:20:01,530 --> 01:20:06,560
Julien,
Aku tahu kamu bisa mendengarku!

1183
01:20:06,800 --> 01:20:09,330
Kembali! Permainan atau tidak?

1184
01:20:09,570 --> 01:20:10,970
Julien, permainan!

1185
01:20:36,600 --> 01:20:38,220
Kami tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain.

1186
01:20:38,470 --> 01:20:39,490
Tidak pernah.

1187
01:21:00,150 --> 01:21:00,780
Untuk memenangkan permainan ini,

1188
01:21:01,020 --> 01:21:04,120
kamu membutuhkan kotak yang cantik,
pacar yang cantik,

1189
01:21:05,190 --> 01:21:06,720
dan persetan dengan yang lainnya!

1190
01:21:31,990 --> 01:21:36,180
Ada beberapa hal
Aku permainan karena kamu tidak pernah bertanya.

1191
01:21:36,420 --> 01:21:37,390
Menyukai?

1192
01:21:37,990 --> 01:21:39,750
Makan semut.

1193
01:21:39,990 --> 01:21:42,090
Menghina para pengangguran...

1194
01:21:43,000 --> 01:21:45,520
Mencintaimu seperti orang gila.

1195
01:22:35,520 --> 01:22:39,180
Dan itulah cara kami menang...

1196
01:22:39,750 --> 01:22:43,950
Bersama... bahagia untuk
waktu yang lama, waktu yang sangat lama.

1197
01:22:44,190 --> 01:22:45,020
Dan jauh di dalam beton.

1198
01:22:45,260 --> 01:22:47,390
Kami berbagi satu mimpi terakhir,
mimpi masa kecil,

1199
01:22:47,830 --> 01:22:50,700
mimpi cinta yang tak ada habisnya.

1200
01:22:56,570 --> 01:23:02,340
"Bollock" atau "Bonk"...

1201
01:23:02,580 --> 01:23:04,070
tapi nilainya tidak banyak.

1202
01:23:04,650 --> 01:23:06,170
"Seks oral"...

1203
01:23:06,510 --> 01:23:07,610
Bagaimana cara mengejanya?

1204
01:23:08,150 --> 01:23:09,740
Tidak pernah menulisnya.

1205
01:23:09,980 --> 01:23:12,250
Apa lagi yang bisa terjadi?

1206
01:23:12,490 --> 01:23:14,420
"Boner" tidak akan berhasil?

1207
01:23:14,660 --> 01:23:15,550
Apakah milikmu?

1208
01:23:16,820 --> 01:23:18,350
Saya yakin Anda memiliki tuntutan.

1209
01:23:19,490 --> 01:23:20,860
Dan anak-anakmu,

1210
01:23:21,060 --> 01:23:22,460
pernahkah kamu memikirkan mereka?

1211
01:23:23,200 --> 01:23:25,160
Apa yang akan mereka katakan ketika...

1212
01:23:37,540 --> 01:23:39,540
Yang oranye untukmu...

1213
01:23:39,780 --> 01:23:40,750
dan satu untukku.

1214
01:23:40,980 --> 01:23:42,540
Seperti yang biru?

1215
01:23:42,780 --> 01:23:44,250
Hanya ada satu.

1216
01:23:44,480 --> 01:23:48,220
Aku akan memberimu warna biru,
karena kamu baik

1217
01:23:48,460 --> 01:23:50,250
dan aku yang ungu.

1218
01:23:51,790 --> 01:23:53,260
Oke?

1219
01:24:22,990 --> 01:24:24,620
Aku mencintaimu.

1220
01:24:54,190 --> 01:24:58,420
Sophie, adalah sahabatku.